Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 19-85
Maryam 19-85 O dia em que reuniremos os justos ao Clemente, como uma tropa apresentada diante de um rei para honras, Hamid Moghadam, 2024 No Dia que reuniremos os tementes como uma delegação perante o Clemente, Aminuddin Muhammad, 2023 Lembra-lhes de um dia, quando reunirmos os piedosos, em missão de honra aO Misericordioso, (Dr. Helmi…
-
Alcorão 19-84
Maryam 19-84 Não vos apresseis, pois, contra eles, porquelhes concedemos apenas um número limitado dedias. Hamid Moghadam, 2024 Portanto, não lhes apresses; apenas contamos-lhes o número. Aminuddin Muhammad, 2023 Então, não lhes apresses o castigo. Apenas, contamo-lhes ¹ todos seus atos, precisamente. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Não lhes apresses, pios, seu castigo (ó Mohammad), porque…
-
Alcorão 19-83
Maryam 19-83 Não vês que enviamos os Malignos contra os incrédulos, para os incitar à fúria? Hamid Moghadam, 2024 Acaso não reparaste que Nós enviámos os demónios contra os descrentes, instigando-os constantemente? Aminuddin Muhammad, 2023 Não viste que enviamos os demônios contra os renegadores da Fé, para incitá-los, ao mal, impetuosamente? (Dr. Helmi Nasr, 2015)…
-
Alcorão 19-82
Maryam 19-82 Em vez disso, eles rejeitarão sua adoração e se tornarão adversários contra eles. Hamid Moghadam, 2024 Nunca! Logo negarão sua adoração, e serão adversários contra eles. Aminuddin Muhammad, 2023 Em absoluto, não o serão. Renegarão ¹ sua adoração e serão deles antagonistas. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Qual! Tais divindades renegarão a adoração e…
-
Alcorão 19-81
Maryam 19-81 E eles adoraram outros deuses além de Deus, para lhes dar poder e glória! Hamid Moghadam, 2024 E tomaram outras divindades além de Deus, para lhes servirem de reforço. Aminuddin Muhammad, 2023 E tomam ¹ além de Allah, outros deuses, para que lhes sejam um poder. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Adotam divindades, em…
-
Alcorão 19-80
Maryam 19-80 A Nós retomará tudo o que ele fala e eleaparecerá diante de Nós nu e sozinho Hamid Moghadam, 2024 E herdaremos dele tudo o que diz, e virá a Nós sozinho. Aminuddin Muhammad, 2023 E herdar-lhe-emos o que diz possuir, e a Nós virá sozinho. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E a nós retornará…
-
Alcorão 19-79
Maryam 19-79 Não! Nós registraremos o que ele disser, e acrescentaremos e acrescentaremos à sua punição. Hamid Moghadam, 2024 Nunca! Escreveremos o que diz, e prolongar-lhe-emos o castigo extensamente. Aminuddin Muhammad, 2023 Em absoluto, nada disso! Escreveremos o que ele diz e estender-lhe-emos o castigo, intensamente. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Qual! Registramos tudo o quanto…
-
Alcorão 19-78
Maryam 19-78 Ele penetrou no Invisível ou fez um contrato com Allah, o Clemente? Hamid Moghadam, 2024 Acaso espreitou o Oculto ou fez um acordo com o Clemente? Aminuddin Muhammad, 2023 Avistou ele o Invisível, ou firmou pacto com O Misericordioso? (Dr. Helmi Nasr, 2015) Está, porventura, de posse do incognoscível? Estabeleceu, acaso, um pacto…
-
Alcorão 19-77
Maryam 19-77 Viste, pois, o homem que rejeita os Nossos versículos e diz: “Certamente me serão concedidos riquezas e filhos?” Hamid Moghadam, 2024 Acaso reparaste naquele que não crê em Nossos versículos e diz: «Na realidade, ser-me-ão dados riquezas e filhos». Aminuddin Muhammad, 2023 E viste quem renega Nossos sinais e diz: “Em verdade, ser-me-ão…
-
Alcorão 19-76
Maryam 19-76 “E Deus orienta aqueles que buscam orientação; e as coisas duradouras, as boas ações, são as melhores aos olhos do teu Senhor, como recompensas, e as melhores em relação ao seu retorno final.” Hamid Moghadam, 2024 E Deus aumentará a orientação daqueles que estão encami-nhados. E os duradouros atos virtuosos são, junto de…
-
Alcorão 19-75
Maryam 19-75 Dize: Se algum homem se extraviar. Deus, o Clemente, estender-lhe-á a corda, até que, quando virem o cumprimento do aviso de Deus, seja em castigo, seja na aproximação da Hora, finalmente compreenderão quem é o pior em posição e quem é o mais fraco em forças. Hamid Moghadam, 2024 Diz: «Quem está na…
-
Alcorão 19-74
Maryam 19-74 Mas quantas (incontáveis) gerações antesdeles destruímos, que eram ainda melhores emequipamento e em brilho aos olhos? Hamid Moghadam, 2024 E quantas gerações destruímos antes deles, que eram melhores em prosperidade e aparência? Aminuddin Muhammad, 2023 E quantas gerações aniquilamos, antes deles, as quais foram melhores em conforto e aspecto? (Dr. Helmi Nasr, 2015)…
-
Alcorão 19-73
Maryam 19-73 Quando Nossos Sinais Claros são repetidos para eles, os descrentes dizem aos que creem: “Qual dos dois lados é melhor em termos deposição? Qual faz o melhor espetáculo em conselho?” Hamid Moghadam, 2024 E quando lhes são recitados Nossos claros versículos, os descrentes dizem aos crentes: «Qual dos dois grupos está em melhor…
-
Alcorão 19-72
Maryam 19-72 Porém, salvaremos aqueles que seprecaveram do mal e entregaremos os injustos,prostrados de joelhos. Hamid Moghadam, 2024 Depois, salvaremos os piedosos e deixaremos os injustos ajoelhados nele. Aminuddin Muhammad, 2023 Em seguida, salvaremos os que foram piedosos e deixaremos, nela, os injustos, genuflexos. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Logo salvaremos os devotos e deixaremos ali,…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.