Maryam 19-74
Mas quantas (incontáveis) gerações antesdeles destruímos, que eram ainda melhores emequipamento e em brilho aos olhos?
Hamid Moghadam, 2024
E quantas gerações destruímos antes deles, que eram melhores em prosperidade e aparência?
Aminuddin Muhammad, 2023
E quantas gerações aniquilamos, antes deles, as quais foram melhores em conforto e aspecto?
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Quantas gerações, anteriores a eles aniquilamos! São eles mais opulentos e de melhor aspecto?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Oh! quantas gerações Nós aniquilámos que lhes eram superiores em riquezas e em esplendor!
José Pedro Machado, 1979
Oh! Quantas gerações, mais prósperas e de melhor aparência, aniquilamos antes deles!
(Mansour Challita, 1970)
E quantas gerações Nós temos destruído antes deles, que eram mais formosas em bens e aparência exterior!
(Iqbal Najam, 1988)
وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ اَحْسَنُ اَثَاثًا وَرِءْيًا
Maryam 19/74
Alcorão 19-74