Maryam 19-75
Dize: Se algum homem se extraviar. Deus, o Clemente, estender-lhe-á a corda, até que, quando virem o cumprimento do aviso de Deus, seja em castigo, seja na aproximação da Hora, finalmente compreenderão quem é o pior em posição e quem é o mais fraco em forças.
Hamid Moghadam, 2024
Diz: «Quem está na perdição, o Clemente está lhe prolongando gradualmente, até que quando virem o que foi prometido, quer seja o castigo, quer seja a Hora, logo saberão quem é que está em pior posição e é mais fraco em forças».
Aminuddin Muhammad, 2023
Dize, Muhammad: “A quem está em descaminho, que O Misericordioso lhe estenda a vida, por certo tempo, até que , quando virem o que lhes foi prometido – ou o castigo ou a Hora – saibam, então, quem está em pior situação, e é o mais fraco da tropa.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Dize-lhes: Quem quer que seja que estiver no erro, o Clemente o tolerará deliberadamente até que veja o que lhe foi prometido, quer seja o castigo terreno, quer seja o da Hora (do Juízo final); então, saberão quem estará em pior situação, e terá os prosélitos mais débeis.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Dize: «Deus prolongará a medida dos que andam perdidos, Até que vejam o que os ameaça, quer os sofrimentos [nesta vida], quer [os] da Hora. Saberão então quem estará em piores circunstâncias e quem terá mais fraca assistência.»
José Pedro Machado, 1979
Dize: “Quem estiver no erro possa o Misericordioso conceder-lhe um prazo até que veja o que lhe foi anunciado: o castigo ou a Hora. Então, todos saberão quem tem a pior posição e o exército mais fraco.
(Mansour Challita, 1970)
Dize-lhes, O Clemente dá fartura de corda aos que estão em erro até que quando eles virem aquilo com que estão ameaçados —quer isso seja castigo ou a Hora— eles se darão conta de quem está em pior posição e quem é mais fraco em forças.
(Iqbal Najam, 1988)
قُلْ مَنْ كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمٰنُ مَدًّاۚ حَتّٰٓى اِذَا رَاَوْا مَا يُوعَدُونَ اِمَّا الْعَذَابَ وَاِمَّا السَّاعَةَۜ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكَانًا وَاَضْعَفُ جُنْدًا
Maryam 19/75
Alcorão 19-75