Maryam 19-84
Não vos apresseis, pois, contra eles, porquelhes concedemos apenas um número limitado dedias.
Hamid Moghadam, 2024
Portanto, não lhes apresses; apenas contamos-lhes o número.
Aminuddin Muhammad, 2023
Então, não lhes apresses o castigo. Apenas, contamo-lhes ¹ todos seus atos, precisamente.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Isto é, tudo que fazem lhes é computado, para, no Dia do Juizo, prestarem conta de cada ato.
Não lhes apresses, pios, seu castigo (ó Mohammad), porque computamos estritamente os seus dias.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Não te apresses contra eles; Nós apenas lhes concederemos certo número [de dias].
José Pedro Machado, 1979
Não solicites pressa para eles: contamos seus dias com exatidão.
(Mansour Challita, 1970)
De modo que não estejas tu em pressa com referência a eles. Nós Próprios estamos mantendo uma conta de todos os seus feitos.
(Iqbal Najam, 1988)
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْۜ اِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّاۚ
Maryam 19/84
Alcorão 19-84