Maryam 19-85
O dia em que reuniremos os justos ao Clemente, como uma tropa apresentada diante de um rei para honras,
Hamid Moghadam, 2024
No Dia que reuniremos os tementes como uma delegação perante o Clemente,
Aminuddin Muhammad, 2023
Lembra-lhes de um dia, quando reunirmos os piedosos, em missão de honra aO Misericordioso,
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Recorda-lhes o dia em que o congregaremos, em grupos, os devotos, ante o Clemente.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
No dia em que reunirmos perante o Misericordioso os piedosos,
José Pedro Machado, 1979
E o tempo chegará em que reuniremos os piedosos ante o Senhor como uma delegação,
(Mansour Challita, 1970)
Lembra-te do dia em que Nós reuniremos os tementes a Deus para prestarem serviço ao Clemente como convidados de honra.
(Iqbal Najam, 1988)
يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّق۪ينَ اِلَى الرَّحْمٰنِ وَفْدًاۙ
Maryam 19/85
Alcorão 19-85