Maryam 19-81
E eles adoraram outros deuses além de Deus, para lhes dar poder e glória!
Hamid Moghadam, 2024
E tomaram outras divindades além de Deus, para lhes servirem de reforço.
Aminuddin Muhammad, 2023
E tomam ¹ além de Allah, outros deuses, para que lhes sejam um poder.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Ou seja, os idólatras de Makkah.
Adotam divindades, em vez de Deus, para lhes dar poder.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Aceitaram outras divindades ao lado de Deus que se tornaram para eles outra potência.
José Pedro Machado, 1979
E adotam deuses fora de Deus, acreditando conseguir sua proteção e seus favores.
(Mansour Challita, 1970)
E eles têm tomado outros deuses além de Allah, para que eles possam ser uma fonte de poder para eles.
(Iqbal Najam, 1988)
وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّاۙ
Maryam 19/81
Alcorão 19-81