Autor: Mustafa Akman

Al Ankabut 29/66 Que eles reneguem o que lhes concedemos, e que gozem! Logo, saberão! Dr. Helmi Nasr, 2015 Para, em seguida, desagradecerem tudo, com que o temos cumulado, e para se deleitarem. Logo o saberão! Prof. Samir El Hayek, 1974 Renegam Nossas revelações, mas gozam de Nossos benefícios. Breve saberão! Mansour Challita, 1970 Para…

Al Ankabut 29/65 Então, quando eles embarcam no barco, invocam a Allah, sendo sinceros com Ele, na devoção. E, quando Ele os traz a salvo à terra, ei-los que idolatram. Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando embarcam nos navios, invocam Deus sinceramente;¹ porém, quando, a salvo, chegam à terra, eis que (Lhe) atribuem parceiros, Prof. Samir…

Al Ankabut 29/64 E esta vida terrena não é senão entretenimento e diversão. E, por certo, a Derradeira Morada é ela, a Vida. Se soubessem! Dr. Helmi Nasr, 2015 E que é a vida terrena, senão diversão e jogo? Certamente a morada no outro mundo é a verdadeira vida. Se o soubessem! Prof. Samir El…

Al Ankabut 29/63 E, se lhes perguntas: “Quem faz descer água do céu, e, com ela, vivifica a terra, depois de morta?”, em verdade, dirão: “Allah!” Dize: “Louvor a Allah!” Mas a maioria deles não razoa. Dr. Helmi Nasr, 2015 E se lhes perguntas: Quem faz descer a água do céu e com ela vivifica…

Al Ankabut 29/62 Allah prodigaliza o sustento a quem quer de Seus servos, e restringe-lho. Por certo, Allah, de todas as cousas, é Onisciente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Deus prodigaliza e restringe a subsistência a quem Lhe apraz, dentre os Seus servos, porque Deus é Onisciente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Deus alarga a porção…

Al Ankabut 29/61 E, se lhes perguntas: “Quem criou os céus e a terra e submeteu o sol e a lua?”, em verdade, dirão: “Allah!” Então, como podem distanciar-se da verdade? Dr. Helmi Nasr, 2015 E se lhes perguntas:¹ Quem criou os céus e a terra e submeteu o sol e a lua? Eles respondem:…

Al Ankabut 29/60 E quantos seres animais não carregam seu sustento! Allah lhes dá sustento¹ e a vós. E Ele é O Oniouvinte, O Onisciente. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Se atentarmos para o mundo animal, veremos que muitas criaturas parecem desprotegidas, sem condições mesmo de encontrar seu próprio alimento. Entretanto, Deus está por trás…

Al Ankabut 29/59 Os que pacientam e em seu Senhor confiam! Dr. Helmi Nasr, 2015 Que perseveram e se encomendam ao seu Senhor! Prof. Samir El Hayek, 1974 Que perseveram e depositam sua confiança em seu Senhor! Mansour Challita, 1970 Os que são constantes, e põem a sua confiança no seu Senhor. Iqbal Najam, 1988…

Al Ankabut 29/58 E aos que crêem e fazem as boas obras, em verdade, dispô-los- emos nas câmaras etéreas do Paraíso, abaixo das quais correm os rios; nelas, serão eternos. Que excelente o prêmio dos laboriosos, Dr. Helmi Nasr, 2015 Quanto aos fiéis, que praticam o bem, dar-lhes-emos um lar no Paraíso, abaixo dos quais…

Al Ankabut 29/57 Cada alma experimentará a morte. Em seguida, a Nós sereis retornados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Toda alma provará o gosto da morte;¹ então, retornareis a Nós. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Comparar com os versículos 185 da 3ª Surata e 35 da 21ª Surata, e respectivas notas. A morte é a…

Al Ankabut 29/56 Ó Meus servos, que credes! Por certo, Minha terra é ampla;¹ e a Mim, então, adorai-Me. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Minha terra é ampla: Deus recorda aos crentes de Makkah, onde vivem em condições desfavoráveis pela perseguição religiosa, que a Terra é vasta, ampla, o que lhes permite migrarem para Al…

Al Ankabut 29/55 Um dia, em que os encobrir o castigo, por cima deles e por baixo de seus pés, e ele¹ disser: “Experimentai o castigo do que fazíeis!” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ele: o anjo encarregado de seu castigo. (Será) o dia em que o castigo os cobrirá por cima e por baixo;…

Al Ankabut 29/54 Pedem-te que apresses o castigo. E, por certo, a Geena estará abarcando os renegadores da Fé, Dr. Helmi Nasr, 2015 Apressam-te com o castigo; porém, certamente, o inferno cercará os incrédulos (por todos os lados). Prof. Samir El Hayek, 1974 Desafiam-te a apressar o castigo. Mas o dia virá com certeza quando…

Al Ankabut 29/53 E pedem-te que apresses o castigo. E, não fora um termo designado,¹ haver-lhes-ia chegado o castigo. E, em verdade, chegar- Ihes-á este, inopinadamente, enquanto não percebam. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, o Dia do Juízo, quando serão recompensados os bons e castigados os maus. Apressam-te com o castigo; porém, se…

Al Ankabut 29/52 Dize: “Basta Allah, por testemunha, entre mim e vós. Ele sabe o que há nos céus e na terra. E os que crêem na falsidade e renegam a Allah, esses são os perdedores.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes: Basta-me Deus por testemunha, entre vós e mim. Ele conhece o que há nos…

Al Ankabut 29/51 E não lhes basta que façamos descer, sobre ti, o Livro, que se recita, para eles? Por certo, há nisso misericórdia e lembrança para um povo que crê. Dr. Helmi Nasr, 2015 Não lhes basta, acaso, que te tenhamos revelado o Livro, que lhes é recitado? Em verdade, nisto há mercês e…

Al Ankabut 29/50 E eles¹ dizem: “Que se faça descer sobre ele sinais de seu Senhor!” Dize, Muhammad: “Os sinais estão, apenas, junto de Allah, e sou, apenas evidente admoestador.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles; os idólatras de Makkah. E dizem: Por que não lhe foram revelados uns sinais do seu Senhor? Responde-lhes: Os…

Al Ankabut 29/49 Mas ele é constituído de evidentes versículos encerrados nos peitos daqueles aos quais foi concedida a ciência. E não negam Nossos sinais senão os injustos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Qual! Ele encerra lúcidos versículos, inculcados nos corações daqueles a quem foi dado o conhecimento¹ e ninguém, salvo os iníquos, nega os Nossos…

Al Ankabut 29/48 E, antes dele, tu não recitavas livro algum nem o escrevias com tua destra; nesse caso, os defensores da falsidade haveriam duvidado.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O ser Muhammad iletrado (não sabia ler nem escrever) é forte prova de que o Alcorão, com sua profunda erudição e conhecimento não foi obra…

Al Ankabut 29/47 E, assim, fizemos descer para ti o Livro.¹ Então, aqueles² aos quais concedêramos o Livro³ nele⁴ creem. E, dentre estes,⁵ há quem nele creia. E não negam Nossos sinais senão os renegadores da Fé. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O Livro: o Alcorão.² Aqueles: os judeus que se converteram ao islamismo.³ O…

Al Ankabut 29/46 E não discutais com os seguidores do Livro¹ senão da melhor maneira – exceto com os que, dentre eles, são injustos – e dizei: “Cremos no que foi descido para nós e no que fora descido para vós; e nosso Deus e vosso Deus é Um só. E para ele somos moslimes.”…

Al Ankabut 29/45 Recita, Muhammad, o que te foi revelado do Livro e cumpre a oração. Por certo, a oração coíbe a obscenidade e o reprovável. E, certamente, a lembrança de Allah é maior que isso. E Allah sabe o que engenhais. Dr. Helmi Nasr, 2015 Recita¹ o que te foi revelado do Livro e…

Al Ankabut 29/44 Allah criou os céus e a terra, com a verdade. Por certo, há nisso um sinal para os crentes. Dr. Helmi Nasr, 2015 Deus criou os céus e a terra com prudência; certamente, nisto há um sinal para os fiéis. Prof. Samir El Hayek, 1974 Deus criou, com a verdade, os céus…

Al Ankabut 29/43 E esses exemplos, Propomo-los, para os homens; e não os entendem senão os sabedores. Dr. Helmi Nasr, 2015 E estas parábolas, citamo-las aos humanos; porém, só os sensatos as compreendem. Prof. Samir El Hayek, 1974 Esses exemplos, Nós os cunhamos para os homens. Porém, só os conhecedores alcançam-lhes o significado. Mansour Challita,…

Al Ankabut 29/42 Por certo, Allah sabe todas as cousas que eles invocam em vez dEle. E Ele é O Todo Poderoso, O Sábio. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, Deus sabe que nada significa o que invocam em vez d’Ele, e Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Deus sabe…

Al Ankabut 29/41 O exemplo dos que tomam protetores em vez de Allah, é como o da aranha, que construiu uma casa para proteger-se. E, por certo, a mais frágil das casas é a casa da aranha. Se soubessem! Dr. Helmi Nasr, 2015 O exemplo daqueles que adotam protetores, em vez de Deus, é igual…

Al Ankabut 29/40 Então, a cada um deles, apanhamos,¹ por seu delito. E, dentre eles, houve aquele contra quem enviamos um vento lastrado de seixos. E, dentre eles, houve aquele a quem o Grito apanhou. E, dentre eles, houve aquele a quem fizemos a terra engolir. E, dentre eles, houve aquele a quem afogamos. E…

Al Ankabut 29/39 E aniquilamos Qarun e Faraó e Haman. E, com efeito, Moisés chegou-lhes com as evidências; e eles ensoberbeceram-se, na terra, e não puderam esquivar-se de Nosso castigo. Dr. Helmi Nasr, 2015 E (recorda-te de) Carun¹, do Faraó e de Haman. Moisés lhes apresentou as evidências, mas eles se ensoberbeceram na terra, mas…

Al Ankabut 29/38 E aniquilamos o povo de Ad e Thamud, e isso se tornou evidente para vós, pelas ruínas de suas vivendas. E Satã aformoseara- Ihes as obras, e afastara-os do caminho certo, enquanto eram clarividentes. Dr. Helmi Nasr, 2015 E aniquilamos o povo de Ad¹ e o de Samud, como atestam (as ruínas…

Al Ankabut 29/37 E eles desmentiram-no; então, o terremoto apanhou-os, e amanheceram, em seus lares, inertes, sem vida. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, desmentiram-no, e a centelha os fulminou, e a manhã encontrou-os jacentes em seus lares. Prof. Samir El Hayek, 1974 Desmentiram-no. O Tremor os apanhou. E a manhã os encontrou em suas casas,…

Al Ankabut 29/36 E enviamos ao povo de Madian seu irmão Chuaib; então ele disse: “Ó meu povo! Adorai a Allah e esperai pelo Derradeiro Dia, e não semeeis a maldade na terra como corruptores.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E enviamos aos madianitas seu irmão, Xuaib¹ (Jetro), que lhes disse: Ó povo meu, adorai a…

Al Ankabut 29/35 E, com efeito, dela deixamos evidente sinal, para um povo que razoa. Dr. Helmi Nasr, 2015 E, daquilo, deixamos um sinal¹ para os sensatos. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Todo o trato do território do lado leste do Mar Morto (onde as cidades estavam situadas) é coberto com sais sulfúricos, que…

Al Ankabut 29/34 “Por certo, faremos descer, sobre os habitantes desta cidade, um tormento do céu, pela perversidade que cometiam.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que desencadearemos sobre os moradores desta cidade um castigo¹ do céu por sua depravação. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O castigo constituiu-se de uma chuva de enxofre, que abrangeu…

Al Ankabut 29/33 E, quando Nossos Mensageiros chegaram a Lot, ele afligiu- se com eles e sentiu-se impotente para defendê-los. E eles disseram: “Não temas, e não te entristeças. Por certo, salvar-te-emos e a tua família, exceto tua mulher: ela será dos que ficarão para trás.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf VII 83 n2.…

Al Ankabut 29/32 Ele disse: “Mas, Lot está nela.” Disseram: “Somos bem sabedores de quem está nela. Em verdade, salvá-lo-emos e a sua família, exceto sua mulher. Ela será dos que ficarão para trás.”¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf VII 83 n2. Disse-lhes: Sabei que Lot vive nela. Disseram-lhe: Nós bem sabemos quem nela…

Al Ankabut 29/31 E, quando Nossos Mensageiros chegaram a Abraão, com alvíssaras, disseram: “Por certo, aniquilaremos os habitantes desta cidade. Por certo, seus habitantes são injustos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando os Nossos mensageiros (angelicais) levaram a Abraão as alvíssaras de boas novas, disseram: Em verdade, exterminaremos os moradores desta cidade, porque eles são…

Al Ankabut 29/30 Ele disse: “Senhor meu! Socorre-me contra o povo corruptor!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Disse: Ó Senhor meu, concede-me a vitória sobre o povo dos corruptores! Prof. Samir El Hayek, 1974 Disse: “Senhor meu, concede-me a vitória sobre os corruptores. Tu ouves as súplicas.” Mansour Challita, 1970 Ele disse, “Ajuda-me, meu Senhor, contra…

Al Ankabut 29/29 “Por certo, vós vos achegais aos homens, por lascívia, e cortais o caminho,¹ e vos achegais ao reprovável, em vossas reuniões.” Então, a resposta de seu povo não foi senão dizer: “Fazenos vir o castigo de Allah, se és dos verídicos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles costumavam, nas ruas, cortar a…

Al Ankabut 29/28 E Lot, quando disse a seu povo: “Por certo, vós vos achegais à obscenidade; ninguém, nos mundos, se vos antecipou, nela. Dr. Helmi Nasr, 2015 E de quando Lot disse ao seu povo: Verdadeiramente, cometeis obscenidades que ninguém no mundo cometeu, antes de vós. Prof. Samir El Hayek, 1974 E Lot quando…

Al Ankabut 29/27 E dadivamo-lo com Isaque e Jacó. E fizemos haver em sua descendência, a profecia e o Livro.¹ E concedemo-lhe sua recompensa, na vida terrena. E, por certo, na Derradeira Vida, ele será dos íntegros. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, todos os Livros divinos: a Tora, o Evangelho e o Alcorão.…

Al Ankabut 29/26 Então, Lot creu nele. E ele¹ disse: “por certo, emigrarei para meu Senhor.² Por certo, Ele é O Todo-Poderoso, O Sábio.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ele: Abraão.² Ou seja, Abraão migrará para onde seu Senhor lhe ordenou: para a Palestina. Lot acreditou nele.¹ Ele disse: Em verdade, emigrarei para onde me…

Al Ankabut 29/25 E Abraão¹ disse: “Apenas, tomastes ídolos em vez de Allah, pela afeição, entre vós, na vida terrena. Em seguida, no Dia da Ressurreição, renegareis uns aos outros e vos amaldiçoareis uns aos outros; e vossa morada será o Fogo; e não tereis socorredores.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Abraão, argumentando com seu…

Al Ankabut 29/24 E a resposta de seu povo¹ não foi senão dizer: “Matai-o ou queimai-o.” Então, Allah salvou-o do fogo. Por certo, há nisso sinais para um povo que crê. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Povo: o povo de Abraão. Porém, a única resposta do seu povo (de Abraão) foi: Matai-o e queimai-o! Mas…

Al Ankabut 29/23 E os que renegam os sinais de Allah e Seu deparar, esses se desesperam de Minha misericórdia. E esses terão doloroso castigo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Quanto àqueles que negam os versículos de Deus e o comparecimento ante Ele, esses desesperarão por Minha clemência e sofrerão um doloroso castigo. Prof. Samir El…

Al Ankabut 29/22 E não podeis escapar do castigo de Allah, nem na terra nem no céu. E não tendes, em vez de Allah, nem protetor nem socorredor. Dr. Helmi Nasr, 2015 Não podereis frustrar (os Planos de Deus), tanto na terra como no céus, e além de Deus não tereis protetor nem defensor algum!…

Al Ankabut 29/21 Ele castiga a quem quer e tem misericórdia de quem quer, e a Ele sereis tornados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ele castiga quem deseja e Se apiada de quem Lhe apraz, e a Ele retornareis. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ele castiga quem Lhe apraz. E absolve quem Lhe apraz. E para…

Al Ankabut 29/20 Dize, Muhammad: “Caminhai, na terra, e olhai como Allah iniciou a criação. Em seguida, Allah fará surgir a última criação. Por certo, Allah, sobre todas as cousas, é Onipotente.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes: Percorrei a terra¹ e contemplai como Deus origina a criação; assim sendo, Deus pode produzir outra criação, porque…

Al Ankabut 29/19 E não viram eles¹ como Allah inicia a criação, em seguida, a repete? Por certo, isso é fácil para Allah. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: os idólatras de Makkah. Não reparam, acaso, em como Deus origina a criação e logo a reproduz? Em verdade, isso é fácil a Deus. Prof. Samir…

Al Ankabut 29/18 “E se me desmentis, com efeito, nações, antes de vós, desmentiram a seus Mensageiros. E não impende ao Mensageiro senão a evidente transmissão da Mensagem.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E se rejeitardes (a Mensagem), sabei que outras gerações, anteriores a vós, desmentiram (seus mensageiros). E ao mensageiro só incumbe a proclamação da…

Al Ankabut 29/17 “Apenas vós adorais ídolos, em vez de Allah, e inventais mentiras. Por certo, os que adorais, em vez de Allah, não possuem, para vós, sustento algum. Então, buscai, junto de Allah, o sustento, e adorai-O e agradecei-Lhe. A Ele sereis retornados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Qual, somente adorais ídolos, em vez de…