Autor: Mustafa Akman

An Naml 27/43 E o que ela adorava em vez de Allah afastou-a do caminho reto. Por certo, ela era de um povo renegador da Fé. Dr. Helmi Nasr, 2015 Desviaram-na aqueles a quem ela adorava, em vez de Deus, porque era de um povo incrédulo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas os deuses que…

An Naml 27/42 E, quando ela chegou, disseram-lhe: “Assim é teu trono?” Ela disse: “É como se o fora.” Salomão disse: “E, a nós, foi-nos concedida a ciência, antes dela, e somos moslimes.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando (a rainha) chegou, foi-lhe perguntado: O teu trono é assim? Ela respondeu: Parece que é o…

An Naml 27/41 Ele disse ainda; “Desfigurai- Ihe o trono: olharemos se ela se guia, ou é dos que não se guiam.”¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O objetivo de Salomão era experimentar a inteligência da rainha Bilqis. Disse: Dissimulai-lhe o trono, e assim veremos se ela está iluminada ou se está inscrita entre os…

An Naml 27/40 Aquele¹ que tinha ciência do Livro disse: “Eu to farei vir, num piscar de olhos.”² E, quando ele³ o⁴ viu estabelecido, junto de si, disse: “Isso é algo do favor de meu Senhor, para que me ponha à prova se Lhe agradeço ou sou ingrato. E quem Lhe agradece, apenas agradece em…

An Naml 27/39 Um ifrit¹ dos jinns disse: “Eu to farei vir, antes que te levantes de teu lugar. E, por certo, para isso, sou forte, leal.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ifrit: categoria mais poderosa de jinns. Um intrépido, dentre os gênios, lhe disse: Eu to trarei ates que te tenhas levantado do teu…

An Naml 27/38 Ele disse:¹ “Ó dignitários! Quem de vós me fará vir seu trono, antes que me cheguem como moslimes submissos?” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ele: Salomão, que se dirige, agora a seus dignatários. Disse (dirigindo-se aos seus): Ó chefes, quem de vós trará o trono dela, ates que venham a mim, submissos?…

An Naml 27/37 “ Retorna a eles . E em verdade, chegar-lhes-emos com exército, que não poderão enfrentar, e os faremos sair dela,¹ aviltados, e humilhados.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Dela: da terra de Sabá. Retorna aos teus! Em verdade, atacá-los-emos com exércitos que não poderão enfrentar, e os expulsaremos, aviltados e humilhados, de…

An Naml 27/36 E, quando a delegação chegou a Salomão, ele disse: “Quereis conceder-me riquezas? Ao passo que o¹ que Allah me concedeu é melhor que aquilo que Ele vos concedeu. Mas vós jubilais com vosso presente. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O: a sabedoria, a profecia e o poder. Mas quando (o emissário) se…

An Naml 27/35 “E, por certo, estou-lhes¹ enviando um presente e olharei com que os emissários retornarão.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Lhes: a Salomão e seus dignitários. Porém, eu lhes enviarei presente, e esperarei, para ver com que voltarão os emissários. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas enviar-lhes-ei um presente e verei com o…

An Naml 27/34 Ela disse: “Por certo, os reis, quando entram em uma cidade, corrompem-na, e fazem aviltados os mais poderosos de seus habitantes. E, assim, fazem. Dr. Helmi Nasr, 2015 Disse ela: Quando os reis invadem a cidade,¹ devastam-na e aviltam os seus nobres habitantes; assim farão conosco. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹…

An Naml 27/33 Disseram: “Somos dotados de força e dotados de veemente fúria, mas de ti é a ordem. Então, olha o que ordenas.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Responderam: Somos poderosos e temíveis; não obstante, o assunto te incumbe; considera, pois, o que hás de ordenar-nos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Responderam: “Somos detentores de…

An Naml 27/32 Ela disse: “Ó dignitários! Instruí-me a respeito de meu assunto. Jamais decidi a respeito de assunto algum sem que o testemunhásseis.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Disse mais: Ó chefes, aconselhai-me neste problema, posto que nada decidirei sem a vossa aprovação. Prof. Samir El Hayek, 1974 Acrescentou a rainha: “Ó dignitários, opinai sobre…

An Naml 27/31 ” ‘Não vos sublimeis em arrogância, sobre mim, e vinde a mim, como moslimes.’ “ Dr. Helmi Nasr, 2015 Não vos ensoberbeçais; outrossim, vinde a mim, submissos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Não vos ensoberbeçais contra mim, e vinde a mim, submissos.’” Mansour Challita, 1970 “Não sede vós arrogantes para comigo, mas…

An Naml 27/30 “Por certo, é de Salomão. E, por certo, assim é: ‘Em nome de Allah, O Misericordioso, O Misericordiador, Dr. Helmi Nasr, 2015 É de Salomão (e diz assim): Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso. Prof. Samir El Hayek, 1974 Vem de Salomão e ei-la: ‘Em nome de Deus, o Clemente,…

An Naml 27/29 A rainha¹ disse: “Ó dignitários! Por certo, uma nobre missiva foi-me lançada. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ A rainha : Bilqis, de Sabá. (Quando a ave assim procedeu) ela (a rainha) disse: Ó chefes, foi-me entregue uma carta respeitável. Prof. Samir El Hayek, 1974 Disse a rainha de Sabá: “Ó dignitários, foi-me…

An Naml 27/28 “Vai com esta minha missiva, e lança-lhas; em seguida, volta-lhes as costas, e olha o que farão retornar.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Vai com esta carta e deixa-a com eles; retrai-te em seguida, e espera a resposta. Prof. Samir El Hayek, 1974 Leva esta carta minha e joga-lhas, depois afasta-te e vê…

An Naml 27/27 Salomão¹ disse: “Olharemos se disseste a verdade ou se és dos mentirosos. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Salomão, ao ouvir a poupa, começou a pensar no que deveria fazer. Disse-lhe (Salomão): Já veremos se dizes a verdade ou se és mentirosa. Prof. Samir El Hayek, 1974 Disse Salomão: “Verificaremos se disseste a…

An Naml 27/26 “Allah, não existe deus senão Ele, O Senhor do magnífico Trono!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Deus! Não há mais divindade além d’Ele! Senhor do Trono Supremo!¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O mensageiro (a Poupa); trata-se de uma ave dócil, como deve ser um mensageiro de Salomão. Após mencionar o falso…

An Naml 27/25 “Afastou-os, para que se não prosternassem diante de Allah, quem faz sair o recôndito¹ nos céus e na terra, e sabe o que escondeis e o que manifestais. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Tudo o que existe nos céus e na terra: os astros, os planetas, a chuva, o vento, os plantas,…

An Naml 27/24 “Encontrei-a e a seu povo prosternando-se diante do sol em vez de Allah. E Satã aformoseouIhes as obras e afastou-os do caminho reto; então, não se guiam. Dr. Helmi Nasr, 2015 Encontrei-a, e ao seu povo, e se prostrarem diante do sol, em vez de Deus,¹ porque Satã lhes abrilhantou as ações…

An Naml 27/23 “Por certo, encontrei uma mulher¹ reinando sobre eles² e a ela foi concedido algo de todas as cousas e tem magnífico trono. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os historiadores divergem do nome desta mulher. Os árabes chamam-na Bilqis bint Chrahil. Dizem que o povo que ela governou era pagão, de adoradores do…

An Naml 27/22 Mas ela não tardou muito, e disse: “Abarquei aquilo que não abarcaste, e chego a ti, de Saba¹ com informe certo. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Sabá: um dos reinos do sul da Península Arábica, chamado, antigamente, de Arábia Feliz. Hoje, Yêmen. Foi região próspera e portadora de avançada civilização, pela fertilidade…

An Naml 27/21 “Em verdade, fá-la-ei sofrer veemente castigo ou a degolarei, a menos que me faça vir evidente comprovação.”¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, a poupa deverá justificar-lhe a ausência. Juro que a castigarei severamente ou a matarei, a menos que se apresente uma razão evidente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Com…

An Naml 27/20 E passou em revista os pássaros. Então, disse: “Por que razão não vejo a poupa? Ou será ela dos ausentes? Dr. Helmi Nasr, 2015 E pôs-se a vistoriar os bandos de pássaros e disse: Por que não vejo a poupa? Estará, acaso, entre os ausentes? Prof. Samir El Hayek, 1974 E passou…

An Naml 27/19 Então, Salomão sorriu, prazeroso, admirado de seu dito, e disse: “Senhor meu! Induze-me a agradecer-Te a graça, com que me agraciaste e a meus pais, e a fazer o bem que Te agrade, e faz-me entrar, com Tua misericórdia, para junto de Teus servos íntegros.” Dr. Helmi Nasr, 2015 (Salomão) sorriu das…

An Naml 27/18 Até que, ao chegarem ao vale das formigas, uma formiga disse: “Ó formigas! Entrai em vossos formigueiros, a fim de que vos não esmaguem Salomão e seu exército, enquanto não percebam.” Dr. Helmi Nasr, 2015 (Marcharam) até que chegaram ao vale profundo das formigas. Uma das formigas disse: Ó formigas, entrai na…

An Naml 27/17 E reuniu-se a Salomão seu exército de jinns e de humanos e de pássaros, e coordenaram-se, Dr. Helmi Nasr, 2015 E foram consagrados ante Salomão, com os seus exércitos de gênios, de homens e de aves, em formação e hierarquia. Prof. Samir El Hayek, 1974 E foram reunidos os exércitos de Salomão,…

An Naml 27/16 E Salomão foi herdeiro de Davi. E disse: “Ó humanos! Foi- nos ensinada a linguagem dos pássaros e foi-nos concedido algo de todas as cousas. Por certo, este é o evidente favor.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E Salomão foi herdeiro de David, e disse: Ó humanos, tem-nos sido ensinada a linguagem dos…

An Naml 27/15 E, com efeito, concedemos ciência a Davi e a Salomão. E disseram ambos: “Louvor a Allah, que nos preferiu a muitos de Seus servos crentes.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Havíamos concedido a sabedoria a David e Salomão, os quais disseram: Louvado Seja Deus Que nos preferiu a muitos de Seus servos fiéis!¹…

An Naml 27/14 E negaram-nos, injusta e soberbamente, enquanto suas almas se convenciam deles. Então, olha como foi o fim dos corruptores! Dr. Helmi Nasr, 2015 E os negaram, por iniqüidade e arrogância, não obstante estarem deles convencidos. Repara, pois, qual foi o destino dos corruptores. Prof. Samir El Hayek, 1974 E rejeitaram-nos, por orgulho…

An Naml 27/13 Então, quando Nossos claros sinais lhes chegaram, disseram: “Isto é evidente magia!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, quando lhes chegaram os Nossos evidentes sinais, disseram: Isto é pura magia! Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas quando Nossos sinais, esclarecedores, lhes foram exibidos, disseram: “É magia manifesta.” Mansour Challita, 1970 Mas quando os…

An Naml 27/12 “E faze entrar tua mão na abertura de teu peitilho, ela sairá alva, sem mal algum. Isto está entre os nove sinais para Faraó e seu povo. Por certo, são um povo perverso.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E conduza a tua mão em teu manto, e daí a retirarás diáfana;¹ (este será)…

An Naml 27/11 “Mas para quem é injusto, em seguida, troca em bem o mal, por certo sou Perdoador, Misericordiador. Dr. Helmi Nasr, 2015 Mas se alguém, tendo-se condenado, logo se arrepende, trocando o mal pelo bem, (saiba que) sou Indulgente, Misericordiosíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quanto àqueles que pecam, mas voltam ao bem…

An Naml 27/10 “E lança tua vara.” Então, quando a viu mover-se como se fora cobra, voltou as costas, fugindo, e não volveu atrás. Allah disse: “Ó Moisés! Não te atemorizes. Por certo, junto de Mim, os Mensageiros não se atemorizam. Dr. Helmi Nasr, 2015 Arroja o teu cajado! E ao fazer isso, viu-o agitar-se,…

An Naml 27/9 “Ó Moisés! Por certo, Eu, Eu sou Allah, O Todo-Poderoso, O Sábio. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ó Moisés, Eu sou Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Moisés, sou Eu, Deus, o Poderoso, o Sábio. Mansour Challita, 1970 “Oh Moisés, Eu sou Allah, o Poderoso, o Sábio. Iqbal Najam,…

An Naml 27/8 E, quando ele lhe chegou, chamaram-no: “Bendito quem está no fogo e quem está a seu redor!¹ E Glorificado seja Allah, O Senhor dos mundos! Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Segundo os exegetas, trata-se não do fogo físico, propriamente dito, mas da glória dos anjos, que refletem a glória reverberante de Deus.…

An Naml 27/7 Lembra-lhes de, quando Moisés disse a sua família: “Por certo, entrevejo um fogo; far-vos-ei vir dele notícia ou vos farei vir um tição, para vos aquecerdes.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Recorda-te de quando Moisés disse¹ à sua família: Divisei fogo; trar-vos-ei notícias dele, ou trar-vos-ei uma áscua, para que vos aqueçais. Prof.…

An Naml 27/6 E, por certo, a ti, Muhammad, é conferido o Alcorão, da parte de Um Sábio, Onisciente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, ser-te-á concedido o Alcorão, da parte do Prudente, Sapientíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Sim, recebe o Alcorão, enviado por um Sábio, um Conhecedor. Mansour Challita, 1970 Em boa verdade…

An Naml 27/5 Esses são os que terão o pior castigo, e serão os mais perdedores na Derradeira Vida. Dr. Helmi Nasr, 2015 Estes são os que sofrerão o pior castigo e, na outra vida, serão os mais desventurados. Prof. Samir El Hayek, 1974 São eles que sofrerão o pior castigo e, no Além, serão…

An Naml 27/4 Por certo, aos que não creem na Derradeira Vida, aformoseamo-Ihes as obras; então, caminham às cegas. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, àqueles que não crêem na outra vida, abrilhantaremos as suas ações, e eis que se extraviarão. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quanto àqueles que não acreditam no Além, embelezamos falsamente…

An Naml 27/3 Que cumprem a oração e concedem az-zakãh¹ e se convencem da Derradeira Vida. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. II 43 n5. Que observam a oração pagam o zakat e estão persuadidos da outra vida. Prof. Samir El Hayek, 1974 Que recitam as orações, pagam o tributo dos pobres e no Além…

An Naml 27/2 É orientação e alvíssaras para os crentes, Dr. Helmi Nasr, 2015 Orientação e alvíssaras para os fiéis, Prof. Samir El Hayek, 1974 Um guia e boas novas para os crentes Mansour Challita, 1970 Um guia e boas novas para os que creem. Iqbal Najam, 1988 هُدًى وَبُشْرٰى لِلْمُؤْمِن۪ينَۙ An Naml 27/2

An Naml 27/1 Tã, Sin.¹ ² Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ An-Naml: plural de an-namlah, a formiga. A sura, assim, se denomina pela menção dessa palavra no versículo 18. Aqui, o tema é idêntico a todas as reveladas em Makkah: a crença no Deus Único, na vida eterna, nas recompensas do bem e nos castigos…

Ach Chu’ara 26/227 Exceto os que crêem e fazem as boas obras e se lembram, amiúde, de Allah e se defendem, após haverem sofrido injustiça. E os que são injustos saberão qual tornada a que tornarão! Dr. Helmi Nasr, 2015 (Só não descerão) sobre os fiéis¹ que praticam o bem, mencionam incessantemente Deus, e somente…

Ach Chu’ara 26/226 E que dizem o que não fazem? – Dr. Helmi Nasr, 2015 E em que dizem o que não fazem? Prof. Samir El Hayek, 1974 E dizem o que não fazem? Mansour Challita, 1970 E como eles dizem o que não praticam?.— Iqbal Najam, 1988 وَاَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَۙ Ach Chu’ara…

Ach Chu’ara 26/225 Não viste que eles vagueiam por todos os vales,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ A expressão “vaguear por todos os vales”, no sentido figurado, significa tratar, superficialmente, vários temas. Não tens reparado em como se confundem quanto a todos os vales? Prof. Samir El Hayek, 1974 Não vês como vagueiam por todos…

Ach Chu’ara 26/224 E aos poetas, seguem-nos os desviados. Dr. Helmi Nasr, 2015 E os poetas que seguem os insensatos. Prof. Samir El Hayek, 1974 E os poetas, seguem-nos apenas os errantes. Mansour Challita, 1970 E os poetas —os que erram é que os seguem. Iqbal Najam, 1988 وَالشُّعَرَٓاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُ۫نَۜ Ach Chu’ara 26/224

Ach Chu’ara 26/223 Dão outiva aos demônios, e sua maioria é mentirosa. Dr. Helmi Nasr, 2015 Que dão ouvidos aos satânicos e são, na sua maioria, falazes. Prof. Samir El Hayek, 1974 E procuram descobrir os segredos; mas a maioria deles sao mentirosos. Mansour Challita, 1970 E eles espalham meros boatos, e a maior parte…

Ach Chu’ara 26/222 Eles descem sobre todo impostor, pecador. Dr. Helmi Nasr, 2015 Descerão sobre todos os mendazes e pecadores. Prof. Samir El Hayek, 1974 Descem sobre todo caluniador e todo pecador. Mansour Challita, 1970 Eles descem sobre todo o mentiroso costumado e pessoa pecadora; Iqbal Najam, 1988 تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَث۪يمٍۙ Ach Chu’ara…

Ach Chu’ara 26/221 Informar-vos-ei daquele sobre quem os demônios descem? Dr. Helmi Nasr, 2015 Quereis que vos inteire sobre quem descerão os demônios? Prof. Samir El Hayek, 1974 Revelar-vos-ei sobre quem descem ,os demônios? Mansour Challita, 1970 Informar-vos-ei eu de sobre quem os satãs descem? Iqbal Najam, 1988 هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاط۪ينُۜ Ach…