Autor: Mustafa Akman

Al Qasas 28/54 A esses, conceder-selhes-á o prêmio, duas vezes, porque pacientam e revidam o mal com o bem e despendem do que lhes damos por sustento. Dr. Helmi Nasr, 2015 A estes lhes será duplicada a recompensa por sua perseverança, porque retribuem o mal com o bem e praticam a caridade daquilo com que…

Al Qasas 28/53 E, quando recitado, para eles, dizem: “Cremos nele: por certo, é a Verdade de nosso Senhor; por certo, éramos, antes dele, Moslimes”.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Muslimes: isto é, completamente entregues a Deus E quando lhes é recitado (o Alcorão), dizem: Cremos nele, porque é a verdade, emanada do nosso Senhor.…

Al Qasas 28/52 Aqueles¹ aos quais concedêramos o Livro, antes deste² neste crêem. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Referência a alguns judeus e cristãos que abraçaram o islamismo, porque se convenceram de que o Alcorão era a verdade, já preconizada pelas Escrituras.² Deste: do Alcorão. (São) aqueles a quem concedemos o Livro, antes, e nele…

Al Qasas 28/51 E, com efeito, fizemos chegar-lhes, sucessivamente, o Dito,¹ O Alcorão, para meditarem. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Na verdade, a revelação do Alcorão, que durou 23 anos, chegou até eles, paulatinamente, englobando aspectos variados, desde orientação de vida, admoestações, promessas, histórias de fundo moral, até passagens escatológicas. Eis que lhes fizemos chegar,…

Al Qasas 28/50 E, se te não atendem, sabe, então, que o que eles seguem são suas paixões. E quem mais descaminhado que aquele que segue a própria paixão, sem orientação alguma de Allah? Por certo, Allah não guia o povo injusto. Dr. Helmi Nasr, 2015 E se não te atenderem, ficarás sabendo, então, que…

Al Qasas 28/49 Dize: “Então, fazei vir um livro, da parte de Allah, o qual seja melhor guia que ambos, e eu o seguirei, se sois verídicos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes: Apresentai um livro, da parte de Deus, que seja melhor guia do que qualquer um destes (Alcorão e Tora); então, eu o seguirei,…

Al Qasas 28/48 Mas agora, quando lhes chega a verdade¹ de Nossa parte, dizem: “Que Ihe² fosse concedido algo igual ao que foi concedido a Moisés!” E não renegaram o que fora concedido, antes, a Moisés?³ Dizem: “São duas magias que se auxiliam!” E dizem: “Por certo, somos renegadores de cada uma delas.” Dr. Helmi…

Al Qasas 28/47 E, se uma desgraça os alcançava pelo que suas mãos anteciparam, eles diriam: “Senhor nosso! Se nos houvesses enviado um Mensageiro; haveríamos seguido teus versículos e seríamos dos crentes!” Dr. Helmi Nasr, 2015 E para que, quando os açoitar uma calamidade, por suas más ações, não se escusem, dizendo: Ó Senhor nosso,…

Al Qasas 28/46 E não estavas ao lado do Monte At Tor, quando chamamos a Moisés, mas és enviado como misericórdia de teu Senhor, a fim de admoestares um povo – ao qual não chegou admoestador algum, antes de ti -para meditarem, Dr. Helmi Nasr, 2015 Tampouco estiveste no sopé do monte Sinai quando chamamos…

Al Qasas 28/45 Mas fizemos surgir gerações, cuja idade prolongou-se.¹ E tu não moravas com os habitantes de Madian, para recitar Nossos versículos, para eles,² mas Nós que enviamos os Mensageiros. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O enorme tempo transcorrido entre Moisés e Muhammad fez que as gerações intermediárias se olvidassem dos ensinamentos de Moisés.²…

Al Qasas 28/44 E não estavas, Muhammad, no lado oeste do Monte Sinai, quando decretamos a Moisés a Ordem,¹ e não foste das testemunhas. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão à mensagem divina destinada a Faraó e seu povo. Porém, tu (ó Mohammad) não estavas do lado ocidental¹ (do monte Sinai) quando decretamos a Moisés…

Al Qasas 28/43 E, com efeito, concedemos a Moisés o Livro – depois de havermos aniquilado as primeiras gerações- como clarividências para os humanos e orientação e misericórdia, para meditarem. Dr. Helmi Nasr, 2015 Depois de termos aniquilado as primeiras gerações, concedemos a Moisés o Livro como discernimento, orientação e misericórdia para os humanos, a…

Al Qasas 28/42 E fizemo-los perseguidos, na vida terrena, por maldição. E, no Dia da Ressurreição, serão dos ascorosos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E os perseguimos com a maldição, neste mundo, e, no Dia da Ressurreição, estarão entre os execrados. Prof. Samir El Hayek, 1974 E perseguimo-los neste mundo com uma maldição e, no dia…

Al Qasas 28/41 E fizemo-los próceres, convocando os homens ao Fogo. E, no Dia da Ressurreição, não serão socorridos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E os designamos líderes, para incitarem (seus sequazes) ao fogo infernal; e, no Dia da Ressurreição, não serão socorridos. Prof. Samir El Hayek, 1974 E fizemos deles líderes cuja função é levar…

Al Qasas 28/40 Então, apanhamo-lo e a seu exército, e deitamo-los fora, na onda. Olha, pois, como foi o fim dos injustos! Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, apanhamo-lo, juntamente com os seus exércitos, e os precipitamos no mar. Repara, pois, qual foi o fim dos iníquos! Prof. Samir El Hayek, 1974 E Nós nos apoderamos…

Al Qasas 28/39 E ele se ensoberbeceu sem razão, na terra, ele e seu exército, e pensaram que a Nós não seriam retornados. Dr. Helmi Nasr, 2015 E eles, com os seus exércitos, ensoberbeceram-se, e pensaram que jamais retornariam a Nós! Prof. Samir El Hayek, 1974 E ele e seu exército se encheram de orgulho…

Al Qasas 28/38 E Faraó disse: “Ó dignitários! Não conheço, para vós, nenhum outro deus que não seja eu; então, acende-me o fogo, ó Hamam, sob o barro!¹ E faze-me uma torre, na esperança de que eu possa subir até O Deus de Moisés; e, por certo, penso que ele é dos mentirosos.” Dr. Helmi…

Al Qasas 28/37 E Moisés disse: “Meu Senhor é bem Sabedor de quem chega com a orientação de Sua parte e de quem tem o final feliz da Derradeira Morada. Por certo, os injustos não serão bemaventurados.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Moisés lhes disse: Meu Senhor sabe melhor do que ninguém quem virá com a…

Al Qasas 28/36 E quando Moisés lhes chegou, com Nossos evidentes sinais, disseram: “Isto não é senão magia forjada! E jamais ouvimos algo disso, entre nossos pais antepassados.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Mas quando Moisés lhes apresentou os Nossos sinais evidentes, disseram: isto não é mais do que falsa magia, pois jamais ouviremos falar disso…

Al Qasas 28/35 Allah disse: “Fortalecer-te-emos o braço com teu irmão¹ e far-vos-emos ter poder; então, não chegarão até vós. Com Nossos sinais, vós ambos e quem vos seguir sereis os vencedores.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, com a ajuda de seu irmão, Aarão. Respondeu-lhe: Em verdade, fortalecer-te-emos com teu irmão; dar-vos-emos tal…

Al Qasas 28/34 “E meu irmão Aarão, ele é mais eloqüente que eu, em linguagem; então, envia-o comigo, por adjutor, que me confirmará as palavras. Por certo, temo que me desmintam.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E meu irmão, Aarão, é mais eloqüente do que eu; envia-o, pois, comigo, como auxiliar, para confirmar-me, porque temo que…

Al Qasas 28/33 Moisés disse: “Senhor meu! Por certo matei um homem deles; então, temo que me matem. Dr. Helmi Nasr, 2015 Disse (Moisés): Ó Senhor meu, em verdade, matei um homem deles e temo que me matem! Prof. Samir El Hayek, 1974 Disse Moisés: “Senhor meu, matei um deles e receio que me matem.…

Al Qasas 28/32 “Introduze tua mão na abertura de teu peitilho, ela sairá alva, sem mal algum, e junta a ti tua mão, para te guardares do medo.¹ Então, estas são duas provanças de teu Senhor para Faraó e seus dignitários. Por certo, eles são um povo perverso.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ A fim…

Al Qasas 28/31 “E lança tua vara.” E, quando a viu mover-se, como se fora cobra, voltou as costas, fugindo, e não volveu atrás. Ele disse: “Ó Moisés! Vem, e não te atemorizes. Por certo, tu és dos que estão em segurança. Dr. Helmi Nasr, 2015 Arroja teu cajado! E quando o viu agitar-se como…

Al Qasas 28/30 E, quando chegou a ele, chamaram-no, do lado direito do vale, na região bendita da árvore: “Ó Moisés! Por certo, Eu, Eu sou Allah, O Senhor dos mundos, Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando lá chegou, foi chamado por uma voz, que partia do lado direito do vale, a planície bendita, junto…

Al Qasas 28/29 Então, quando Moisés encerrou o termo e partiu com sua família, entreviu um fogo do lado do Monte. Ele disse a sua família: “Permanecei, aqui – por certo, entrevejo um fogo – na esperança de fazer-vos vir dele uma notícia, ou um lenho aceso, para vos aquecerdes.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E…

Al Qasas 28/28 Moisés disse: “Isso fica entre mim e ti. Seja qual for dos dois termos que eu cumprir, nada de transgressão, contra mim. E Allah, sobre o que dizemos, é Patrono. Dr. Helmi Nasr, 2015 Respondeu-lhe: Tal fica combinado entre mim e ti, e, seja qual for o término que tenha de cumprir,…

Al Qasas 28/27 Ele disse: “Por certo, desejo esposarte com uma destas minhas duas filhas, com a condição de me servires por oito anos. E se completares dez, sê-lo-á por tua conta. E nada desejo dificultar-te. Se Allah quiser, encontrar-me-ás dos íntegros.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Disse (o pai): Na verdade, quero casar-te com uma…

Al Qasas 28/26 Uma das duas disse: “Ó meu pai! Emprega-o. Por certo, o melhor dos que empregares é o forte, o leal.”¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ A força e a lealdade se revelaram em Moisés, quando ele, ao dar de beber aos rebanhos, removeu, sozinho, de um poço, a tampa de pedra, que…

Al Qasas 28/25 Em seguida, uma das duas mulheres chegou-lhe andando com recato. Disse: “Por certo, meu pai te convoca, para recompensar te com o prêmio de haveres abeberado os rebanhos, por nós.” E, quando chegou a ele e lhe narrou a narrativa,¹ aquele disse: “Nada temas! Salvaste-te² do povo injusto.” Dr. Helmi Nasr, 2015…

Al Qasas 28/24 Então, ele abeberou os rebanhos, para elas; em seguida, retirou-se à sombra, e disse: “Senhor meu! Por certo, estou necessitado do que fizeste descer de bom, para mim.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Assim, ele deu de beber ao rebanho, e logo, retirando-se para uma sombra, disse: Ó Senhor meu, em verdade, estou…

Al Qasas 28/23 E, quando chegou ao poço de água de Madian, encontrou, junto dele, uma multidão de homens, que abeberava os rebanhos, e encontrou, um pouco distante deles, duas mulheres, que retinham os seus. Ele disse; “Qual é vosso intuito?” Ambas disseram; “Não abeberaremos nossos rebanhos, até que os pastores partam com os seus,…

Al Qasas 28/22 E, quando se dirigiu rumo a Madian, disse: “Quiçá, meu Senhor me guie ao caminho direito.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando se dirigiu rumo a Madian,¹ disse: Quiçá meu Senhor me indique a senda reta. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A leste do Baixo Egito, a cerca de 482 km,…

Al Qasas 28/21 Então, ele saiu dela, temeroso, ficando à espreita. Ele disse: “Senhor meu! Salva-me do povo injusto.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Saiu então de lá, temeroso e receoso; disse: Ó Senhor meu, salva-me dos iníquos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Saiu da cidade, temeroso e vigilante, dizendo: “Senhor meu, salva- me dos prevaricadores.”…

Al Qasas 28/20 E um homem chegou, do extremo da cidade, correndo. Ele disse: “Ó Moisés! Por certo, os dignitários deliberam sobre ti, para matar-te; então, sai da cidade. Por certo, sou-te dos conselheiros.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E dos confins da cidade acudiu, ligeiro, um homem que lhe disse: Ó Moisés, em verdade, os…

Al Qasas 28/19 E quando desejou desferir golpes contra o que era inimigo de ambos, este disse: “Ó Moisés! Desejas matar-me, como mataste, ontem uma pessoa? Não desejas senão ser tirano na terra, e não desejas ser dos reformadores.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando quis castigar o inimigo de ambos, este lhe disse: Ó…

Al Qasas 28/18 E ele amanheceu, na cidade, temeroso, ficando à espreita, e eis aquele que, na véspera, lhe pedira o socorro, gritou, para que lhe valesse. Moisés disse-lhe: “Por certo, és evidente sedutor!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Amanheceu, então, na cidade, temeroso e receoso, e eis que aquele que na véspera lhe havia pedido…

Al Qasas 28/17 Ele disse: “Senhor meu! Por aquilo com que me agraciaste, não serei coadjutor dos criminosos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Disse (mais): Ó Senhor meu, posto que me tens agraciado, juro que jamais ampararei os criminosos! Prof. Samir El Hayek, 1974 E disse: “Senhor meu, pela graça que me concedeste, jamais darei apoio…

Al Qasas 28/15 E entrou na cidade, em momento¹ de desatenção de seus habitantes, e, nela, encontrou dois homens que se combatiam: este, de sua seita, e aquele, de seus inimigos. Então, aquele de sua seita pediu- lhe socorrimento contra aquele de seus inimigos; e Moisés esmurrou-o, e pôs-lhe termo à vida. Moisés disse: “Isto…

Al Qasas 28/14 E, quando ele atingiu sua força plena, e amadureceu, concedemo- Ihe sabedoria e ciência. E, assim, recompensamos os benfeitores. Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando chegou à idade adulta,¹ e estava bem estabelecido concedemos-lhe prudência e sabedoria; assim recompensamos os benfeitores. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Por idade adulta pode ser…

Al Qasas 28/13 Assim, devolvemo-lo a sua mãe, para que se lhe refrescassem os olhos de alegria e para que ela não se entristecesse e soubesse que a promessa de Allah é verdadeira; mas a maioria deles não sabe. Dr. Helmi Nasr, 2015 Restituímo-lo, assim, à mãe, para que se consolasse e não se afligisse,…

Al Qasas 28/12 E, antes, proibimo-lhe as amas-de-leite; então, ela¹ disse: “Quereis vos indique uma família de uma casa, a qual cuidará dele, para vós, e com ele será cautelosa?” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ela: a irmã de Moisés. E fizemos com que recusasse as nutrizes. E disse (a irmã, referindo-se ao bebê): Quereis…

Al Qasas 28/11 E ela disse à irmã dele: “Encalça-o.” Então, esta o enxergava, de longe, enquanto não percebiam. Dr. Helmi Nasr, 2015 E ela disse à irmã dele (Moisés): Segue-o! e esta o observou de longe, sem que os demais se apercebessem. Prof. Samir El Hayek, 1974 E disse à irmã de Moisés: “Segue-o.”…

Al Qasas 28/10 E o coração da mãe de Moisés amanheceu vazio.¹ Por certo, quase o haveria mostrado,² não lhe houvéssemos revigorado o coração, para que fosse dos crentes. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ao tomar conhecimento de que seu filho Moisés caíra em mãos de Faraó, seu coração esvaziou-se de tudo, menos da lembrança…

Al Qasas 28/9 E a mulher de Faraó disse: “Ele é, para mim e para ti, alegre frescor dos olhos. Não o mateis. Quiçá nos beneficie, ou o tomemos por filho.” E não percebam o que iria ocorrer. Dr. Helmi Nasr, 2015 E a mulher do Faraó disse: Será meu consolo e teu. Não o…

Al Qasas 28/8 Então, a família de Faraó recolheu-o, para que lhes fosse inimigo e tristeza. Por certo, Faraó e Haman e seus exércitos estavam errados. Dr. Helmi Nasr, 2015 A família do Faraó recolheu-o, para que viesse a ser, para os seus membros, um adversário e uma aflição; isso porque o Faraó, Haman e…

Al Qasas 28/7 E inspiramos à mãe de Moisés: “Amamenta-o. E, quando temeres por ele, lança-o na onda, e não temas, e não te entristeças. Por certo, devolver-to-emos e fá-lo- emos dos Mensageiros.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E inspiramos a mãe de Moisés: Amamenta-o e, se temes por ele, lança-o ao rio; não temas, nem…

Al Qasas 28/6 E empossá-los, na terra, e fazer ver a Faraó e a Haman¹ e a seus exércitos aquilo² de que se precatavam, acerca deles. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Haman: o ministro de Faraó.² Aquilo: o nascimento de um varão, que, segundo as profecias dos filhos de Israel, iria exterminar a escravidão imposta…

Al Qasas 28/5 E Nós desejamos fazer mercê para os que foram subjugados, na terra, e fazê-los próceres e fazê-los os herdeiros do reino de Faraó, Dr. Helmi Nasr, 2015 E quisemos agraciar os subjugados na terra, designando-os imames e constituindo-os herdeiros. Prof. Samir El Hayek, 1974 E Nós queríamos favorecer os oprimidos da terra,…