Al Hajj 22/41

Esses são os que, se os empossamos na terra, cumprem a oração e concedem az-zakah,¹ e ordenam o conveniente e coíbem o reprovável. E de Allah é o fim de todas as determinações.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Cf II 43 n5.

São aqueles que, quando os estabelecemos na terra, observam a oração, pagam o zakat, recomendam o bem e proíbem o ilícito.¹ E em Deus repousa o destino de todos os assuntos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ “Recomendam o bem e proíbem o ilícito”, isto é um dever essencial da comunidade muçulmana e um dos principais propósitos para a qual foi criada.

Deus defenderá aqueles que, uma vez donos da terra, observarem a oração e pagarem o tributo dos pobres e recomendarem as coisas honradas e proibirem as coisas condenáveis. A Deus pertence o desfecho de todas as coisas.

Mansour Challita, 1970

Os que, se Nós os estabelecermos na terra, observarão a Oração e pagarão o Zakãt e pregam o bem e proíbem o mal. E em Allah jazo fim de todos os negócios.

Iqbal Najam, 1988

اَلَّذ۪ينَ اِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۜ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُورِ

Al Hajj 22/41
22- Al Hajj

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778