Maryam 19/2

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّاۚ
Maryam 19/2

Este é o relato da misericórdia de teu Senhor, para com Seu servo Zacarias,
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Eis o relato da misericórdia de teu Senhor para com o Seu servo, Zacarias.¹
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ A misericórdia de Deus para com Zacarias foi de muitas maneiras demonstrada: (1) na aceitação de suas orações; (2) em lhe conceder um filho com Yahia (João); e (3) no amor existente entre pai e filho, em adição à obra que Yahia realizou para o mundo, como mensageiro de Deus — comparar com os versículos 38-41 da 3ª Surata, e respectivas notas. Naquele caso, o sacerdócio público foi o ponto acentuado; neste, são acentuadas as magníficas relações entre filho e pai.

Eis uma manifestação da misericórdia de teu Senhor para com Seu servo Zacarias:
(Mansour Challita, 1970)

Este é um relato da misericórdia mostrada pelo teu Senhor ao Seu servo Zacarias.
(Iqbal Najam, 1988)