Maryam 19/28

يَٓا اُخْتَ هٰرُونَ مَا كَانَ اَبُوكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّاۚ

Maryam 19/28

“Ó irmã de Aarão¹! Teu pai não era pessoa atreita ao mal e tua mãe não era mundana!”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Há inúmeros pareceres com respeito a este Aarão, que seriam: 1) O irmão de Maria, por parte do pai, e que era muito virtuoso; 2) O irmão de Moisés, de cuja família Maria descendia por laços de parentesco; assim sendo, a idéia de fraternidade expressa no versículo, não implica, obrigatoriamente, o elo sangüíneo, mas, de acordo com os costumes árabes, o elo de caráter, que os unia: virtude e piedade eram seus traços próprios.

Ó irmão de Aarão,¹ teu pai jamais foi um homem do mal, nem tua mãe uma (mulher) sem castidade!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Aarão, o irmão de Moisés, foi o primeiro, na linhagem do sacerdócio israelita. Maria e sua prima, Isabel (mãe de Yahia) vinham de uma família sacerdotal, e, portanto, eram “irmãs de Aarão”, ou filhas de Imran (que era pai de Aarão). Ver a nota do versículo 35 da 3ª Surata. Maria é conscientizada da sua alta linhagem, e das irrepreensíveis qualidades morais do seu pai e da sua mãe. Como foi, disseram as pessoas, que ela se perdeu, e desgraçou o nome dos seus progenitores?

Ó irmã de Arão, não erã teu pai um homem mau nem era tua mãe uma libertina.”
(Mansour Challita, 1970)

“Oh Irmã de Aarão, teu pai não era um homem perverso nem tua mãe era uma mulher deshonesta!”
(Iqbal Najam, 1988)

Maryam 19/28