Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 2-18
Al Baqarah 2-18 Fundação Suleymaniye Eles se tornam surdos, mudos, cegos; não retornam mais. ¹ Hamid Moghadam, 2024 Surdos, mudos e cegos, eles não retomarão (ao caminho). Aminuddin Muhammad, 2023 São surdos, mudos, cegos, que não retornarão. Dr. Helmi Nasr, 2015 São surdos, mudos, cegos: então, não retornam à Fé. Prof. Samir El Hayek, 1974…
-
Alcorão 2-17
Al Baqarah 2-17 Fundação Suleymaniye O exemplo deles é como o daqueles que acendem uma tocha. Quando a tocha ilumina seus arredores, é como se Deus tivesse tirado a visão deles e os deixou na escuridão ¹ para que eles não pudessem ver. ² Hamid Moghadam, 2024 A semelhança deles é a de um homem…
-
Alcorão 2-16
Al Baqarah 2-16 Fundação Suleymaniye Esses são os que compram extravio pela orientação (de Deus). Tal comércio não lhes traz lucro sem estar no caminho certo. ¹ Hamid Moghadam, 2024 Estes são os que trocaram a Orientação pelo erro: Mas o seu comércio é inútil, e eles perderam a verdadeira direção, Aminuddin Muhammad, 2023 Esses…
-
Alcorão 2-15
Al Baqarah 2-15 Fundação Suleymaniye Deus zomba deles ¹ enquanto os deixa tropeçar em sua transgressão. Harun Hamid Moghadam, 2024 Deus fará recair sobre eles o escárnio e os fará cair em suas transgressões, e andarão como cegos. Aminuddin Muhammad, 2023 Deus está gozando com eles e lhes prolongando em sua rebeldia excessiva, vagueando cegamente.…
-
Alcorão 2-14
Al Baqarah 2-14 Fundação Suleymaniye Quando se encontram os que creem e confiam, eles dizem: “Nós cremos e confiamos”. Quando estão a sós com seus demônios, ¹ dizem: “Por certo nós estamos convosco; apenas zombamos deles”. Hamid Moghadam, 2024 Quando encontram os fiéis, dizem: “Nós cremos”, mas quando estão a sós com os seus perversos,…
-
Alcorão 2-13
Al Baqarah 2-13 Fundação Suleymaniye Quando lhes é dito: Confieis (em Deus) como outras pessoas confiam! Eles dizem: Confiaremos como confiam os insensatos? Prestai atenção, são eles mesmos os insensatos, mas não sabem. Hamid Moghadam, 2024 Quando lhes é dito: “Creiam como os outros creem”, eles dizem: “Devemos crer como os tolos creem?” Não, certamente…
-
Alcorão 2-12
Al Baqarah 2-12 Fundação Suleymaniye Prestai atenção, eles são os corruptores, mas eles não o percebem. ¹ Hamid Moghadam, 2024 Certamente eles são os que fazem o mal, mas não percebem. Aminuddin Muhammad, 2023 Sabei que, certamente eles é que são os desordeiros, mas não se apercebem. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ora, por certo, são…
-
Alcorão 2-11
Al Baqarah 2-11 Fundação Suleymaniye Quando se lhes diz: “Não interrompais a ordem natural na terra!’ ¹ eles dizem: ‘Somos apenas reformadores.” Hamid Moghadam, 2024 Quando lhes é dito: “Não façais mal à terra”,eles dizem: “Ora, nós só queremos fazer a paz!” Aminuddin Muhammad, 2023 E quando lhes é dito: «Não promoveis desordem na terra»,…
-
Alcorão 2-10
Al Baqarah 2-10 Fundação Suleymaniye Em seus corações há enfermidade. Deus acrescenta-lhes em enfermidade. O que eles merecem é um doloroso tormento por suas mentiras. ¹ Harun Hamid Moghadam, 2024 Em seus corações há uma doença, e Deus aumentou a doença deles. E é grave o castigo que sofrerão, porque são mentirosos. Aminuddin Muhammad, 2023…
-
Alcorão 2-9
Al Baqarah 2-9 Fundação Suleymaniye Pretendem enganar ¹ Deus e os que creem, mas a ninguém mais enganam que a si próprios, sem se aperceberem disso. ² Hamid Moghadam, 2024 Eles desejam enganar a Deus e aos fiéis, mas enganam a si mesmos e não percebem. Aminuddin Muhammad, 2023 Tentam enganar Deus e os crentes,…
-
Alcorão 2-8
Al Baqarah 2-8 Fundação Suleymaniye Há gente que diz: Cremos em Deus e no Dia do Juízo Final. ¹ Contudo, não são fiéis. ² Hamid Moghadam, 2024 Entre o povo, há alguns que dizem: “Cremos em Deus e no Último Dia”, mas eles não creem. Aminuddin Muhammad, 2023 E entre as pessoas, há quem diga:…
-
Alcorão 2-7
Al Baqarah 2-7 Fundação Suleymaniye (É como se) Deus selasse os seus corações e os seus ouvidos; seus olhos estão velados. O que eles merecem é um imenso tormento. Harun Hamid Moghadam, 2024 Deus selou seus corações e seus ouvidos, e cobriu seus olhos com um véu. Grande será o castigo que sofrerão. Aminuddin Muhammad,…
-
Alcorão 2-6
Al Baqarah 2-6 Fundação Suleymaniye Quanto aos descrentes, ¹ tento se lhes dá que os admoestes ou não os admoestes; não creem e confiam. Harun Hamid Moghadam, 2024 Quanto àqueles que rejeitam a Fé, é o mesmo para eles, quer você os avise ou não; eles não acreditarão. Aminuddin Muhammad, 2023 Certamente é indiferente para…
-
Alcorão 2-5
Al Baqarah 2-5 Fundação Suleymaniye Eles são os que estão sob a orientação de seu Senhor e são eles que serão os bem-aventurados. ¹ Harun Hamid Moghadam, 2024 Eles estão sob a orientação (verdadeira) do seu Senhor, e são eles que prosperarão. Aminuddin Muhammad, 2023 Esses estão na orientação do seu Senhor, e esses é…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.