Al Baqarah 2-14
Fundação Suleymaniye
Quando se encontram os que creem e confiam, eles dizem: “Nós cremos e confiamos”. Quando estão a sós com seus demônios, ¹ dizem: “Por certo nós estamos convosco; apenas zombamos deles”.
[¹] Gênios e seres humanos que se afastam do caminho certo são chamados de “demônios” no Alcorão (vide Alcorão 6-112, Alcorão 114-1>6)
Hamid Moghadam, 2024
Quando encontram os fiéis, dizem: “Nós cremos”, mas quando estão a sós com os seus perversos, dizem: “Estamos realmente convosco. Estávamos apenas brincando”.
Aminuddin Muhammad, 2023
E quando encontram os crentes, dizem: «Cremos»; e quando estão a sós perante seus Shaytánes, dizem: «Certamente nós estamos convosco; nós só estamos gozando».
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, quando deparam com os que crêem, dizem: “Cremos” e, quando estão a sós com seus demônios ² dizem: “Por certo, estamos convosco; somos, apenas, zombadores.
² Demônios, aqui, traduz a palavra árabe Chayāṭīn, forma plural de Chayṭān, que significa qualquer rebelde malfeitor, ser humano ou não. No versículo, refere-se a todos os que são hostis à missão de Muhammad.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Em quando se deparam com os fiéis, asseveram: Cremos. Porém, quando a sós com os seus sedutores, dizem: Nós estamos convosco; apenas zombamos deles.
José Pedro Machado, 1979
Quando encontram crentes, dizem: «Nós somos crentes», mas quando se retiram em colóquios secretos com os seus demónios, dizem: «Nós, na verdade, estamos convosco e apenas quisemos escarnecer deles.»
Mansour Challita, 1970
Quando se reúnem com os crentes, dizem: “Somos crentes.” Mas quando estão a sós com seus demônios, dizem-lhes: “Estamos convosco. Zombamos apenas dos outros.”
B. L. Garnier, 1882
Se encontram crentes, dizem: somos crentes ; mas logo que vão ter a occultas com os seus tentadores dizem : Estamos do vosso lado e rimo-nos d’aquelles.
Iqbal Najam, 1988
E quando encontram os que creem, eles dizem: ‘Nós cremos’; mas quando se encontram a sós com os seus cabecilhas, dizem: ‘Por certo estamos convosco; nós estamos apenas a zombar’.
وَاِذَا لَقُوا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا قَالُٓوا اٰمَنَّاۚ وَاِذَا خَلَوْا اِلٰى شَيَاط۪ينِهِمْۙ قَالُٓوا اِنَّا مَعَكُمْۙ اِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِؤُ۫نَ
Al Baqarah 2/14
Alcorão 2-14