Al Baqarah 2-15
Fundação Suleymaniye
Deus zomba deles ¹ enquanto os deixa tropeçar em sua transgressão.
[¹] Em nossa opinião, a frase melhor que expressa esse tipo de zombaria nesses dois versículos é não levar em consideração.
Harun Hamid Moghadam, 2024
Deus fará recair sobre eles o escárnio e os fará cair em suas transgressões, e andarão como cegos.
Aminuddin Muhammad, 2023
Deus está gozando com eles e lhes prolongando em sua rebeldia excessiva, vagueando cegamente.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Allah zombará deles e lhes estenderá sua transgressão, continuando eles às cegas.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Mas Deus escarnecerá deles e os abandonará, vacilantes, em suas transgressões.
José Pedro Machado, 1979
Deus, porém, é que escarnecerá deles e há-de fazê-los persistir na sua perdição, em que andarão às cegas.
Mansour Challita, 1988
Deus zombará deles, deixando-os mergulhar ainda mais na sua iniquidade.
B. L. Garnier, 1882
Deus rir-se-ha d’elles ; fal-os-ha persistir muito tempo na sua rebellião, errando incertos por aqui e por acolá.
Iqbal Najam, 1988
Allah castigará a sua zombaria, e deixá-los-á continuar na sua transgressão, vagueando às cegas
اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Al Baqarah 2/15
Alcorão 2-15