Al Baqarah 2-16
Fundação Suleymaniye
Esses são os que compram extravio pela orientação (de Deus). Tal comércio não lhes traz lucro sem estar no caminho certo. ¹
[¹] “Al-huda / al-hidayat = الهدى / الهدايــة” significa “o caminho certo/seguir o caminho certo” quando uma pessoa é o sujeito. Também significa “admitir alguém no caminho certo” quando Deus é o sujeito. Dalalat significa “desviar-se de propósito ou não”, “se perder, perder alguma coisa, sair do alvo” etc.
Hamid Moghadam, 2024
Estes são os que trocaram a Orientação pelo erro: Mas o seu comércio é inútil, e eles perderam a verdadeira direção,
Aminuddin Muhammad, 2023
Esses são aqueles que compraram a perdição com a orientação, mas não lucraram em seu comércio e nem foram guiados.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Esses são os que compraram o descaminho pelo preço da orientação. Então, seu comércio não lucrou, e eles não foram guiados.
Prof. Samir El Hayek, 1974
São os que trocaram a orientação pelo extravio; mas tal troca não lhes trouxe proveito, nem foram iluminados.
José Pedro Machado, 1979
Esses são os homens que conquistaram o erro pelo custo da salvação, mas tal negócio não deu lucro e ninguém mais os dirigiu.
Mansour Challita, 1970
Compraram o erro pela verdade. E seu comércio não prosperou. Nunca serão guiados.
B. L. Garnier, 1882
Porem elles que compraram o êrro com a moeda da verdade ; mas a transação não lhes approveitou ; já não andam pelo caminho direito.
Iqbal Najam, 1988
Estes são os que tomaram o erro em troca de guia; mas o seu tráfico nenhum ganho lhes trouxe, nem eles são bem guiados.
اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدٰىۖ فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَد۪ينَ
Al Baqarah 2/16
Alcorão 2-16