Quando lhes é dito: Confieis (em Deus) como outras pessoas confiam! Eles dizem: Confiaremos como confiam os insensatos? Prestai atenção, são eles mesmos os insensatos, mas não sabem.

Hamid Moghadam, 2024

Quando lhes é dito: “Creiam como os outros creem”, eles dizem: “Devemos crer como os tolos creem?” Não, certamente eles são os tolos, mas eles não sabem.

Aminuddin Muhammad, 2023

E quando lhes é dito: «Crede como as outras pessoas creram», respondem: «Acaso creremos como creem os insensatos»? Sabei que, certamente eles é que são os insensatos, mas não sabem.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E, quando se lhes diz: “Crede como creem as dignas pessoas”, dizem: “Creremos como creem os insensatos?” Ora, por certo, são eles mesmos os insensatos, mas não sabem.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Se lhes é dito: Crede, como creem os demais humanos, dizem: Temos de crer como crêem os néscios? Em verdade, eles são os néscios, porém não o sabem.

José Pedro Machado, 1979

Quando se lhes diz: «Creiam como crêem os outros homens», respondem: «Crer como crêem os insensatos?» Porventura não serão eles próprios os insensatos? E, no entanto, eles não o sabem…

Mansour Challita, 1970

E quando se lhes diz: “Crede como os outros crentes”, respondem: “Seguiremos os insensatos? ” Na verdade, são eles os insensatos, mas não o percebem.

B. L. Garnier, 1882

Quando se lhes diz: creiam, creiam como crêem tantos, respondem : Havemos de crêr como crêem os tollos? Infelizmente ! elles é que são os tollos, mas não o sentem.

Iqbal Najam, 1988

E quando se lhes diz, ‘Crede como outra gente tem crido’: eles dizem: ‘Creremos nós como os tolos têm crido?’ Cuidado! Eles é que são tolos, mas não sabem.

وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ اٰمِنُوا كَمَٓا اٰمَنَ النَّاسُ قَالُٓوا اَنُؤْمِنُ كَمَٓا اٰمَنَ السُّفَهَٓاءُۜ اَلَٓا اِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَٓاءُ وَلٰكِنْ لَا يَعْلَمُونَ
Al Baqarah 2/13

Alcorão 2-13

←Alcorão 2-12

Alcorão 2-14→