Al Baqarah 2-11
Fundação Suleymaniye
Quando se lhes diz: “Não interrompais a ordem natural na terra!’ ¹ eles dizem: ‘Somos apenas reformadores.”
[¹] Todo e qualquer ser é um sinal de Deus. A noção de “religião” é definida no versículo a seguir, com base nas leis que governam todos os seres (Alcorão 30-30).
Hamid Moghadam, 2024
Quando lhes é dito: “Não façais mal à terra”,eles dizem: “Ora, nós só queremos fazer a paz!”
Aminuddin Muhammad, 2023
E quando lhes é dito: «Não promoveis desordem na terra», respondem: «Nós somos apenas reformadores».
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, quando se lhes diz: “Não semeeis a corrupção na terra”, dizem: “Somos, apenas, reformadores”.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Se lhes é dito: Não causeis corrupção na terra, afirmaram: Ao contrário, somos conciliadores.
José Pedro Machado, 1979
Quando se lhes diz: «Não corrompam o Mundo», respondem: «Somos pessoas de bem.»
Mansour Challita, 1970
Quando se lhes diz: “Não corrompais a terra”, respondem: “Somos nós os reformadores.”
B. L. Garnier, 1882
Quando se lhes diz: Não commettam desordens na terra, respondem : Longe d’isso, somos nós que iniciamos a boa ordem n’ella.
Iqbal Najam, 1988
E quando se lhes diz: ‘Não criai desordem na terra’, eles dizem: ‘Nós somos apenas promotores de paz’.
وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْاَرْضِۙ قَالُٓوا اِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
Al Baqarah 2/11
Alcorão 2-11