Al Baqarah 2-7
Fundação Suleymaniye
(É como se) Deus selasse os seus corações e os seus ouvidos; seus olhos estão velados. O que eles merecem é um imenso tormento.
Harun Hamid Moghadam, 2024
Deus selou seus corações e seus ouvidos, e cobriu seus olhos com um véu. Grande será o castigo que sofrerão.
Aminuddin Muhammad, 2023
Deus selou seus corações e seus ouvidos; e sobre suas vistas há uma venda; e para eles há um castigo enorme.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Allah selou-lhes os corações e o ouvido ¹ e, sobre suas vistas, há névoa. E terão formidável castigo.
[¹] Deus selou-lhes os corações e os ouvidos, porque optaram pela idolatria quando se extraviaram.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Deus selou os seus corações e os seus ouvidos; seus olhos estão velados e sofrerão um severo castigo.
José Pedro Machado, 1979
Deus selou-lhes os corações e os ouvidos; nos olhos têm uma venda; espera-os castigo cruel.
Mansour Challita, 1970
Deus selou-lhes os ouvidos e o coração, e seus olhos foram cobertos por um véu. O suplício os aguarda.
B. L. Garnier, 1882
Deus sellou-lhes os corações e os ouvidos; os seus olhosestam vendados e cruel castigo os aguarda.
Iqbal Najam, 1988
Allah selou seus corações e seus ouvidos, e sobre os seus olhos está uma venda; e para eles é um grande castigo.
خَتَمَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِهِمْ وَعَلٰى سَمْعِهِمْۜ وَعَلٰٓى اَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌۘ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌ۟
Al Baqarah 2/7
Alcorão 2-7