Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 15-15
Al Hijr 15-15 Eles somente diríam: “Nossos olhos foram embriagados; não, fomos enfeitiçados pela feitiçaria.” Hamid Moghadam, 2024 Realmente diriam: «Nossos olhos apenas foram embriagados; aliás, nós somos um povo enfeitiçado»! Aminuddin Muhammad, 2023 Em verdade, ainda, diriam: “Apenas, nossas vistas turvamse; aliás, somos um povo enfeitiçado!” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Diriam: Nossos olhos foram…
-
Alcorão 15-14
Al Hijr 15-14 Ainda que lhes abríssemos uma porta do céu,e eles continuassem (o dia todo) subindo por ela, Hamid Moghadam, 2024 Ainda que lhes abríssemos uma porta do céu, pela qual continuassem a subir, Aminuddin Muhammad, 2023 E, se lhes abríssemos uma porta do céu, e eles seguissem ascendendo a ela, (Dr. Helmi Nasr,…
-
Alcorão 15-13
Al Hijr 15/13 Para que não cressem na (Mensagem); mas os caminhos dos antigos já passaram. Hamid Moghadam, 2024 Não creem nele, apesar de já ter passado o exemplo dos primitivos. Aminuddin Muhammad, 2023 Nele não crêem. E, com efeito, passaram os procedimentos dos antepassados. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Todavia, não crerão nela, apesar de…
-
Alcorão 15-12
Al Hijr 15-12 Assim também deixamos que isso se infiltre nos corações dos pecadores – Hamid Moghadam, 2024 Assim introduzimos isso nos corações dos criminosos. Aminuddin Muhammad, 2023 Assim, também, Nós o ¹ introduzimos nos corações dos criminosos. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Mesmo assim diligenciamos, no sentido de infundi-la (a Mensagem) nos corações dos pecadores.…
-
Alcorão 15-11
Al Hijr 15-11 Mas nunca veio um apóstolo ate eles sem que zombassem dele. Hamid Moghadam, 2024 E nunca lhes chegou um Mensageiro sem que dele zombassem. Aminuddin Muhammad, 2023 E não lhes chegou Mensageiro algum, sem que dele zombassem. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Porém, jamais se apresentou a eles algum mensageiro, sem que o…
-
Alcorão 15-10
Al Hijr 15-10 Nós enviamos apóstolos antes de ti entre as seitas religiosas antigas: Hamid Moghadam, 2024 E de facto, enviamos antes de ti, para nações primitivas. Aminuddin Muhammad, 2023 E, com efeito, enviamos, antes de ti. Mensageiros às seitas dos antepassados. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Já, antes de ti, tínhamos enviado mensageiros às seitas…
-
Alcorão 15-9
Al Hijr 15-9 Nós, sem dúvida, enviamos a Mensagem e,certamente, a guardaremos (da corrupção). Hamid Moghadam, 2024 Certamente, Nós é que revelamos a Mensagem, e certamente Nós a preservaremos. Aminuddin Muhammad, 2023 Por certo, Nós fizemos descer o Alcorão e, por certo, dele somos Custódios. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Nós revelamos a Mensagem e somos…
-
Alcorão 15-8
Al Hijr 15-8 Não enviamos os anjos senão por justa causa;se eles viessem (aos ímpios), eis que não teriam trégua! Hamid Moghadam, 2024 Não fazemos descer os anjos senão com a verdade, e nesse caso não serão protelados. Aminuddin Muhammad, 2023 Não fazemos descer os anjos senão com a verdade, e, nesse caso, não haveria,…
-
Alcorão 15-7
Al Hijr 15-7 “Por que náo nos trazes anjos se é que tens a Verdade?” Hamid Moghadam, 2024 Porquê não nos trazes os anjos, se és um dos verazes»? Aminuddin Muhammad, 2023 “Que nos faças vir os anjos, se és dos verídicos!” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Por que não te apresentas a nós com os…
-
Alcorão 15-6
Alcorão 15-6 Eles dizem: ”0 tu a quem a Mensagem está sendo revelada! Verdadeiramente tu estás louco (ou possuído)! Hamid Moghadam, 2024 E disseram: «Ó tu, a quem foi revelada a Mensagem! Certamente tu és louco; Aminuddin Muhammad, 2023 E eles ¹ dizem: “Ó tu, sobre quem foi descido o Alcorão! Por certo, és louco!…
-
Alcorão 15-5
Al Hijr 15-5 Nenhum povo pode antecipar seu termo, nem retardá-lo. Hamid Moghadam, 2024 Nenhuma nação pode adiantar seu termo e nem atrasar. Aminuddin Muhammad, 2023 Nenhuma comunidade antecipa seu termo nem o atrasa. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Nenhum povo pode antecipar nem atrasar o seu destino! (Prof. Samir El Hayek, 1974) E nenhuma nação…
-
Alcorão 15-4
Al Hijr 15-4 Nunca destruímos uma população sem que houvesse um prazo previamente decretado e determinado. Hamid Moghadam, 2024 E nunca destruímos cidade alguma sem que houvesse para isso um tempo designado. Aminuddin Muhammad, 2023 E não aniquilamos cidade alguma, sem que ela tivesse prescrição determinada. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Jamais aniquilamos cidade alguma, sem…
-
Alcorão 15-3
Alcorão 15-3 Deixai-os em paz, para que desfrutem (das coisas boas desta vida) e se agradem a si mesmos: deixai que a (falsa) esperança os divirta: em breve o conhecimento (os desiludirá). Hamid Moghadam, 2024 Deixa-os comer e gozar, e a esperança distraí-los, pois brevemente saberão. Aminuddin Muhammad, 2023 Deixa-os comer e gozar e deixa…
-
Alcorão 15-2
Al Hijr 15-2 Aqueles que não crêem desejarão, uma e outra vez, ter-se curvado (à vontade de Deus) no Islã. Hamid Moghadam, 2024 Nalgum momento os descrentes desejarão que tivessem sido muçulmanos. Aminuddin Muhammad, 2023 É muito ¹ provável que os que renegaram a Fé almejem haver sido moslimes. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Talvez os…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.