Al Hijr 15-5

---

Nenhum povo pode antecipar seu termo, nem retardá-lo.

Hamid Moghadam, 2024

---

Nenhuma nação pode adiantar seu termo e nem atrasar.

Aminuddin Muhammad, 2023

---

Nenhuma comunidade antecipa seu termo nem o atrasa.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Nenhum povo pode antecipar nem atrasar o seu destino!

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E nenhuma nação pode adiantar o seu termo, nem o poderá retardar.

(Mansour Challita, 1970)

---

Nenhum povo pode passar adiante do seu tempo indicado, nem pode ele ficar para trás.

(Iqbal Najam, 1988)

---

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ

Al Hijr 15/5

---

Alcorão 15-5