Alcorão 15-6
Eles dizem: ”0 tu a quem a Mensagem está sendo revelada! Verdadeiramente tu estás louco (ou possuído)!
Hamid Moghadam, 2024
E disseram: «Ó tu, a quem foi revelada a Mensagem! Certamente tu és louco;
Aminuddin Muhammad, 2023
E eles ¹ dizem: “Ó tu, sobre quem foi descido o Alcorão! Por certo, és louco!
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Eles: os idólatras de Makkah.
E disseram: Ó tu, a quem foi revelada a Mensagem, ¹ és, sem dúvida, um energúmeno!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ Mohammad foi acusado, pelos ímpios, de ser louco ou estar possesso, porque falava de coisas mais elevadas do que eles podiam conhecer. Assim, em um grau menor, se dá com todos os virtuosos na presença de um mundo ímpio. Seus motivos, suas ações, suas palavras, suas esperanças e aspirações são ininteligíveis para os seus confrades, e eles são acusados de serem loucos ou de estarem privados das suas faculdades. Mas eles sabem que estão no caminho reto, e que são os ímpios que, realmente, estão agindo con
E dizem: “Ó tu sobre o qual desceu a mensagem, és, sem dúvida, um louco.
(Mansour Challita, 1970)
E eles disseram. ‘Oh tu a quem esta exortação foi enviada, tu sem dúvida és doido.
(Iqbal Najam, 1988)
وَقَالُوا يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُونٌۜ
Al Hijr 15/6
Alcorão 15-6