Al Hijr 15-4
Nunca destruímos uma população sem que houvesse um prazo previamente decretado e determinado.
Hamid Moghadam, 2024
E nunca destruímos cidade alguma sem que houvesse para isso um tempo designado.
Aminuddin Muhammad, 2023
E não aniquilamos cidade alguma, sem que ela tivesse prescrição determinada.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Jamais aniquilamos cidade alguma, sem antes lhes termos predestinado o término.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Nunca destruímos uma cidade sem que sua destruição tenha sido decretada e determinada.
(Mansour Challita, 1970)
E Nós nunca havemos destruído cidade alguma que não houvesse para ela um decreto conhecido.
(Iqbal Najam, 1988)
وَمَٓا اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ
Al Hijr 15/4
Alcorão 15-4