Islã e Alcorão

Alcorão 15-14

,

Al Hijr 15-14

Ainda que lhes abríssemos uma porta do céu,e eles continuassem (o dia todo) subindo por ela,

Hamid Moghadam, 2024

Ainda que lhes abríssemos uma porta do céu, pela qual continuassem a subir,

Aminuddin Muhammad, 2023

E, se lhes abríssemos uma porta do céu, e eles seguissem ascendendo a ela,

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E se abríssemos uma porta para o céu, pela qual eles ascendesse,

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E ainda que lhes abríssemos uma porta no céu pela qual ascendessem,

(Mansour Challita, 1970)

E mesmo que Nós para eles abríssemos uma das portas do céu, e eles começassem por ela a ascender,

(Iqbal Najam, 1988)

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَٓاءِ فَظَلُّوا ف۪يهِ يَعْرُجُونَ

Al Hijr 15/14

Alcorão 15-14