Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 15-29
Al Hijr 15-29 “Quando Eu o tiver moldado (na devida proporção) e tiver soprado nele o Meu espírito, prostrai-vos diante dele em reverência.” Hamid Moghadam, 2024 E quando o tiver formado e nele soprado uma alma da Minha parte, caí então prostrados perante ele». (Aminuddin Muhammad, 2023) “E, quando o houver formado e, nele, houver…
-
Alcorão 15-28
Al Hijr 15-28 Eis que teu Senhor disse aos anjos: “Estou prestes a criar o homem, do barro fino moldado em forma; Hamid Moghadam, 2024 E quando teu Senhor disse aos anjos: «Certamente Eu criarei um Homem de barro seco ressonante, da lama negra alterada; (Aminuddin Muhammad, 2023) E quando teu Senhor disse aos anjos:…
-
Alcorão 15-27
Al Hijr 15-27 Hamid Moghadam, 2024 E a raça dos gênios, Nós a criamos antes, do fogo de um vento escaldante. Aminuddin Muhammad, 2023 E o Jánn, criámo-lo antes, de chama sem fumo. Dr. Helmi Nasr, 2015 E os jinns, criamo-los, antes, do fogo do Samum. * Prof. Samir El Hayek, 1974 Antes dele, havíamos…
-
Alcorão 15-26
Al Hijr 15-26 Criamos o homem do barro fino, do barro moldado em forma; Hamid Moghadam, 2024 E de facto, criámos o Homem a partir de barro seco ressonante, de lama negra alterada. Aminuddin Muhammad, 2023 E, com efeito, criamos o ser humano de argila sonorosa ¹ de barro moldável. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Criamos…
-
Alcorão 15-25
Al Hijr 15-25 Certamente é teu Senhor quem os reunirá,pois Ele é perfeito em Sabedoria c Conhecimento. Hamid Moghadam, 2024 E na verdade, teu Senhor é Quem os reunirá; certamente Ele é Prudente, Sábio. Aminuddin Muhammad, 2023 E, por certo, teu Senhor os reunirá. Por certo, Ele é o Sábio, Onisciente. (Dr. Helmi Nasr, 2015)…
-
Alcorão 15-24
Al Hijr 15-24 Conhecemos aqueles que se apressam para a frente c aqueles que ficam para trás. Hamid Moghadam, 2024 E sem dúvida conhecemos as vossas primeiras gerações, e sem dúvida conhecemos as que estão por vir. Aminuddin Muhammad, 2023 E, com efeito, sabemos dos antecessores de vós e, com efeito, sabemos dos sucessores. ¹…
-
Alcorão 15-23
Al Hijr 15-23 E em verdade, somos Nós que damos a vida e que damos a morte: somos Nós que permanecemos herdeiros (depois que tudo o mais passa). Hamid Moghadam, 2024 E certamente, Nós é que damos a vida e a morte, e Nós seremos os Herdeiros. Aminuddin Muhammad, 2023 E, por certo, damos a…
-
Alcorão 15-22
Al Hijr 15-22 E enviamos os ventos fecundantes, e então fazemos descer a chuva do céu, fomecendo-vos água (em abundância), ainda que não sejais os guardiões de seus estoques. Hamid Moghadam, 2024 E enviamos os ventos polinizadores, então fazemos descer água do céu, com que vos damos de beber; e vós não sois capazes de…
-
Alcorão 15-21
Al Hijr 15-21 E não há nada que não tenha (fontes e) tesouros (inesgotáveis) conosco; porém, somente os enviamos em medidas devidas e determináveis. Hamid Moghadam, 2024 E não há coisa alguma cujos tesouros não estejam Connosco, e não as fazemos descer senão numa medida apropriada. Aminuddin Muhammad, 2023 E não há cousa alguma, sem…
-
Alcorão 15-20
Al Hijr 15-20 E Nós provemos ali meios de subsistência,para vós e para aqueles por cuja subsistência não sois responsáveis. Hamid Moghadam, 2024 E nela criamos meios de subsistência, para vós e para todos a quem não alimentais. Aminuddin Muhammad, 2023 E, nela, fizemos meios de subsistência para vós e para aqueles ¹ aos quais…
-
Alcorão 15-19
Al Hijr 15-19 E estendemos a terra (como um tapete);colocamos sobre ela montanhas firmes e imóveis; e produzimos nela toda espécie de coisas, com o devido equilíbrio. Hamid Moghadam, 2024 E a terra, estendemo-la e nela fixámos montanhas firmes, e nela fazemos crescer proporcionalmente todo tipo de coisas. Aminuddin Muhammad, 2023 E a terra, estendemo-la…
-
Alcorão 15-18
Al Hijr 15-18 Mas qualquer um que ganha audição furtivamente, é perseguido por um fogo flamejante, brilhante (de se ver). Hamid Moghadam, 2024 Exceto o que tenta ouvir às escondidas, então é perseguido por uma chama clara. Aminuddin Muhammad, 2023 Mas a quem tenta ouvir ¹ às ocultas, então, uma evidente bólide persegueo. (Dr. Helmi…
-
Alcorão 15-17
Al Hijr 15-17 E (além disso) Nós os protegemos de todo espírito maligno amaldiçoado: Hamid Moghadam, 2024 E protegemo-lo contra todo demónio maldito, Aminuddin Muhammad, 2023 E custodiamo-lo, contra todo demônio maldito. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E o protegemos de todo o demônio maldito. ¹ (Prof. Samir El Hayek, 1974) E protegemo-lo contra todo demônio…
-
Alcorão 15-16
Al Hijr 15-16 Fomos Nós que estabelecemos os signos zodiacais nos céus e os tomamos belos para (todos) os observadores; Hamid Moghadam, 2024 E de facto, colocamos constelações no céu e embelezamo-lo para os observadores. Aminuddin Muhammad, 2023 E, com efeito, fizemos, no céu, constelações, e aformoseamo-lo, para os olhadores. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Colocamos…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.