Al Hijr 15-19
E estendemos a terra (como um tapete);colocamos sobre ela montanhas firmes e imóveis; e produzimos nela toda espécie de coisas, com o devido equilíbrio.
Hamid Moghadam, 2024
E a terra, estendemo-la e nela fixámos montanhas firmes, e nela fazemos crescer proporcionalmente todo tipo de coisas.
Aminuddin Muhammad, 2023
E a terra, estendemo-la e,nela, implantamos assentes montanhas e, nela, fizemos germinar de toda cousa, no justo peso.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E dilatamos a terra, em que fixamos firmes montanhas, fazendo germinar tudo, comedidamente.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E a terra, estendemo-la e jogamos montanhas sobre ela e nela fizemos crescer plantas de todas as espécies, na justa medida.
(Mansour Challita, 1970)
E a terra Nós havemos estendido, e nela assentamos firmes montanhas e fizemos com que todas as coisas nela cresçam em devida proporção.
(Iqbal Najam, 1988)
وَالْاَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَاَلْقَيْنَا ف۪يهَا رَوَاسِيَ وَاَنْبَتْنَا ف۪يهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ
Al Hijr 15/19
Alcorão 15-19