Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 15-85
Al Hijr 15-85 Não criamos os céus, a terra e tudo entre eles,mas para fins justos. E a Hora certamente está chegando (quando isso será manifesto). Então,ignore (quaisquer falhas humanas) com perdão gracioso. Hamid Moghadam, 2024 E não criamos os céus e a terra e tudo que há entre ambos, senão por um objetivo verdadeiro.…
-
Alcorão 15-84
Al Hijr 15-84 E de nada lhes valeu tudo o que fizeram (com tanta arte e cuidado)! Hamid Moghadam, 2024 E de nada lhes serviu o que faziam. Aminuddin Muhammad, 2023 E de nada lhes valeu o que logravam. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E de nada lhes valeu tudo quanto haviam elaborado. (Prof. Samir El…
-
Alcorão 15-83
Al Hijr 15-83 Mas o (poderoso) Sopro os apoderou de uma manhã, Hamid Moghadam, 2024 Mas o Grito Terrível atingiu-os de manhã cedo; Aminuddin Muhammad, 2023 Então, o Grito apanhou-os, logo ao amanhecer. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Porém, o estrondo os fulminou ao amanhecer. (Prof. Samir El Hayek, 1974) O Grito os apanhou pela manhã…
-
Alcorão 15-82
Al Hijr 15-82 Eles construíram seus edifícios nas montanhas, sentindo-se seguros. Hamid Moghadam, 2024 E eles escavavam casas nas montanhas, seguros. Aminuddin Muhammad, 2023 E escavavam, em segurança, casas nas montanhas. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E talharam as suas casas nas montanhas, crendo-se seguros! ¹ (Prof. Samir El Hayek, 1974) E escavavam casas nas montanhas,…
-
Alcorão 15-81
Al Hijr 15-81 Enviamos-lhes os Nossos Sinais, mas eles persistiram em abandoná-los. Hamid Moghadam, 2024 E demos-lhes os Nossos Sinais, mas eles os rejeitaram. Aminuddin Muhammad, 2023 E concedemo-lhes Nossos sinais, e eles lhes estavam dando de ombros; (Dr. Helmi Nasr, 2015) Apesar de lhes termos apresentado os Nossos versículos; porém, eles os desdenharam, (Prof.…
-
Alcorão 15-80
Al Hijr 15-80 Os Companheiros do Tratado Rochoso também rejeitaram os apóstolos: Hamid Moghadam, 2024 E de facto, os habitantes de Al-Hijr rejeitaram os mensageiros. Aminuddin Muhammad, 2023 E, com efeito, os companheiros de Al-Hijr ¹ desmentiram aos Mensageiros. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Sem dúvida que os habitantes de Alhijr ¹ haviam desmentido os mensageiros,…
-
Alcorão 15-79
Al Hijr 15-79 Então, Nós os castigamos. Estavam ambos em uma estrada aberta, à vista de todos. Hamid Moghadam, 2024 Então, retaliamos contra eles; e certamente, ambas situavam-se ao longo dum percurso claramente visível. Aminuddin Muhammad, 2023 Então, vingamo-Nos deles. E, por certo, ambas ¹ estão em evidente caminho. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Pelo que…
-
Alcorão 15-78
Al Hijr 15-78 E os Companheiros da Floresta também eram malfeitores; Hamid Moghadam, 2024 E certamente, os habitantes de Al-Ayka eram injustos. Aminuddin Muhammad, 2023 E, por certo, os habitantes de Al-‘Aykah ¹ eram injustos. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E os habitantes da floresta ¹ eram iníquos. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Os habitantes da…
-
Alcorão 15-77
Al Hijr 15-77 Eis que nisto há um sinal para os que creram. Hamid Moghadam, 2024 Certamente nisso há um Sinal para os crentes. Aminuddin Muhammad, 2023 Por certo, há nisso um sinal para os crentes. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Nisto há um exemplo para os fiéis. (Prof. Samir El Hayek, 1974) E há nisso…
-
Alcorão 15-76
Al Hijr 15-76 E as (cidades estavam) bem na estrada principal. Hamid Moghadam, 2024 E certamente, elas estão num caminho ainda existente. Aminuddin Muhammad, 2023 E, por certo, elas ¹ estavam em um caminho, que ainda permanece. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E (as cidades) constituem um exemplo ¹ à beira da estrada (que permanece indelével…
-
Alcorão 15-75
Al Hijr 15-75 Eis que nisto há sinais para aqueles que, por sinais, entendem. Hamid Moghadam, 2024 Certamente nisso há Sinais para os que sabem distinguir. Aminuddin Muhammad, 2023 Por certo, há nisso sinais para os observantes. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Nisto há sinais para os perspicazes. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Há nisso sinais…
-
Alcorão 15-74
Al Hijr 15-74 E reviramos (as cidades) e fizemos chover sobre elas enxofre duro como barro cozido. Hamid Moghadam, 2024 E reviramos de cima para baixo, e fizemos chover sobre eles pedras de barro cozidas. Aminuddin Muhammad, 2023 E revolvemolas ¹ de cima para baixo, e fizemos chover sobre eles pedras de sijjil. ² (Dr.…
-
Alcorão 15-73
Al Hijr 15-73 Mas o (poderoso) Blast os alcançou antes do amanhecer, Hamid Moghadam, 2024 Então, o Grito Terrível atingiu-os ao nascer do Sol. Aminuddin Muhammad, 2023 Então, o Grito ¹ apanhou-os, ao nascer do sol. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Porém, o estrondo os fulminou, ao despontar do sol. (Prof. Samir El Hayek, 1974) E…
-
Alcorão 15-72
Al Hijr 15-72 Em verdade, pela tua vida (ó Profeta), em sua embriaguez selvagem, eles vagueiam distraídos,de um lado para o outro. Hamid Moghadam, 2024 Pela tua vida, certamente eles vagueavam cegamente em sua embriaguez. Aminuddin Muhammad, 2023 Por tua vida, Muhammad! Por certo, eles estavam em sua embriaguez, aminhando às cegas. (Dr. Helmi Nasr,…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.