Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 15-99
Al Hijr 15-99 E serve ao teu Senhor até que chegue a Hora Certa. Hamid Moghadam, 2024 E adora teu Senhor até que te chegue a certeza. Aminuddin Muhammad, 2023 E adora teu Senhor, até chegar-te a certeza. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E adora ao teu Senhor até que te chegue a certeza. (Prof. Samir…
-
Alcorão 15-98
Al Hijr 15-98 Mas celebra os louvores do teu Senhor e sê um daqueles que se prostram em adoração. Hamid Moghadam, 2024 Então, glorifica com louvor a teu Senhor e sê dos que se prostram. Aminuddin Muhammad, 2023 Então, glorifica, com louvor, a teu Senhor e sê dos que se prostemam. (Dr. Helmi Nasr, 2015)…
-
Alcorão 15-97
Al Hijr 15-97 Sabemos, de fato, como teu coração está angustiado com o que eles dizem. Hamid Moghadam, 2024 E de facto, sabemos como teu peito se aperta pelo que dizem. Aminuddin Muhammad, 2023 E, em verdade, sabemos que teu peito se constrange com o que dizem. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Bem sabemos que o…
-
Alcorão 15-96
Al Hijr 15-96 Aqueles que adotam, junto com Deus, outra divindade, mas logo o conhecerão. Hamid Moghadam, 2024 Aqueles que associam com Deus outras divindades. Mas brevemente saberão! Aminuddin Muhammad, 2023 Que fazem, junto de Allah, outro deus. Então eles logo saberão. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Que adoram, com Deus, outra divindade. Logo saberão! (Prof.…
-
Alcorão 15-95
Al Hijr 15-95 Pois somos suficientes para ti contra aqueles que zombam, Hamid Moghadam, 2024 Certamente Nós somos suficientes para ti contra os escarnecedores; Aminuddin Muhammad, 2023 Por certo, Nós bastamo-te contra os zombadores, (Dr. Helmi Nasr, 2015) Porque somos-te Suficiente contra os escarnecedores, (Prof. Samir El Hayek, 1974) Bastamos Nós para te proteger contra…
-
Alcorão 15-94
Al Hijr 15-94 Portanto, declara abertamente o que te foi ordenado e afasta-te daqueles que associam deuses falsos a Deus. Hamid Moghadam, 2024 Então, proclama abertamente o que te é ordenado e afasta-te dos politeístas. Aminuddin Muhammad, 2023 Proclama, então, aquilo para o qual és ordenado e dá de ombros aos idólatras. (Dr. Helmi Nasr,…
-
Alcorão 15-93
Al Hijr 15-93 Por todas as suas ações. Hamid Moghadam, 2024 Acerca de tudo que praticavam. Aminuddin Muhammad, 2023 Acerca do que faziam. (Dr. Helmi Nasr, 2015) De tudo quanto tenham feito! (Prof. Samir El Hayek, 1974) Sobre o que faziam (Mansour Challita, 1970) No que respeita ao que eles costumavam fazer. (Iqbal Najam, 1988)…
-
Alcorão 15-92
Al Hijr 15-92 Portanto, pelo Senhor, Nós, com certeza, os chamaremos para prestar contas, Hamid Moghadam, 2024 Por teu Senhor, realmente interrogá-los-emos a todos, Aminuddin Muhammad, 2023 Então, Muhammad, por teu Senhor! Interrogá-los-emos, a todos, (Dr. Helmi Nasr, 2015) Por teu Senhor que pediremos contas a todos. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Por teu Senhor!…
-
Alcorão 15-91
Al Hijr 15-91 (O mesmo acontece com aqueles) que fizeram do Alcorão pedaços (como bem entenderam). Hamid Moghadam, 2024 Aqueles que fizeram o Al-Qur’án em pedaços; Aminuddin Muhammad, 2023 Que fizeram o Alcorão em fragmentos. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E que transformaram o Alcorão em frangalhos! ¹ (Prof. Samir El Hayek, 1974) E os que…
-
Alcorão 15-90
Al Hijr 15-90 (Da mesma ira) que enviamos sobre aqueles que dividiram (a Escritura em partes arbitrárias), Hamid Moghadam, 2024 Tal como enviamos aos que dividiram; Aminuddin Muhammad, 2023 Como o que fizemos descer sobre os que dividiram ¹ o Livro, (Dr. Helmi Nasr, 2015) Tal como admoestamos aqueles que dividiram (as escrituras), ¹ (Prof.…
-
Alcorão 15-89
Al Hijr 15-89 E dize: “Eu sou, de fato, aquele que admoesta abertamente e sem ambiguidade”, Hamid Moghadam, 2024 E diz: «Certamente eu é que sou o claro admoestador». Aminuddin Muhammad, 2023 E dize: “Por certo, sou o evidente admoestador” do castigo, (Dr. Helmi Nasr, 2015) E dize-lhes: Sou o elucidativo admoestador. (Prof. Samir El…
-
Alcorão 15-88
Al Hijr 15‐88 Não force teus olhos (com melancolia) com o que concedemos a certas classes deles, nem te aflijas por eles; mas abaixa tuas asas (com gentileza) para os fiéis. Hamid Moghadam, 2024 Não estendas teus olhos para aquilo com que demos de gozo a certas classes entre eles, e nem te entristeças por…
-
Alcorão 15-87
Al Hijr 15-87 E te concedemos os Sete Versículos Mais Repetidos e o Grande Alcorão. Hamid Moghadam, 2024 E de facto, demos-te sete frequentemente repetidos, e o Glorioso Al-Qur’án. Aminuddin Muhammad, 2023 E, com efeito, concedemo-te sete ¹ versículos dos reiterativos e o magnífico Alcorão. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Em verdade, temos-te agraciado com os…
-
Alcorão 15-86
Al Hijr 15-86 Pois, em verdade, é teu Senhor o MestreCriador, conhecedor de todas as coisas. Hamid Moghadam, 2024 Certamente, teu Senhor é que é o Criador por excelência, o Sábio. Aminuddin Muhammad, 2023 Por certo, teu Senhor é O Criador, O Onisciente. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Atenta para o fato de que o Teu…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.