Al Hijr 15-91
(O mesmo acontece com aqueles) que fizeram do Alcorão pedaços (como bem entenderam).
Hamid Moghadam, 2024
Aqueles que fizeram o Al-Qur’án em pedaços;
Aminuddin Muhammad, 2023
Que fizeram o Alcorão em fragmentos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E que transformaram o Alcorão em frangalhos! ¹
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ Os idólatras de Makka, nos primórdios do Islam, a fim de desvirtuarem e ridicularizarem o Alcorão, dividiam em partes o que havia sido revelado, e as repartiam com as pessoas que iam a Makka para a peregrinação, por diferentes vias, difamando e injuriando o Mensageiro de Deus.
E os que queriam dividir o Alcorão!
(Mansour Challita, 1970)
Aqueles que fizeram o Corão em partes.
(Iqbal Najam, 1988)
اَلَّذ۪ينَ جَعَلُوا الْقُرْاٰنَ عِض۪ينَ
Al Hijr 15/91
Alcorão 15-91