Al Hijr 15-85
Não criamos os céus, a terra e tudo entre eles,mas para fins justos. E a Hora certamente está chegando (quando isso será manifesto). Então,ignore (quaisquer falhas humanas) com perdão gracioso.
Hamid Moghadam, 2024
E não criamos os céus e a terra e tudo que há entre ambos, senão por um objetivo verdadeiro. E certamente a Hora chegará. Perdoa então com um belo perdão.
Aminuddin Muhammad, 2023
E não criamos os céus e a terra e o que há entre ambos, senão com a verdade. E, por certo, a Hora está prestes a chegar. Então, tolera os adversários com bela tolerância.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E não criamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos, senão com justa finalidade, e sabei que a Hora é infalível; mas tu (ó Mensageiro) perdoa-os generosamente.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E não criamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre eles senão pela verdade. A Hora está chegando. Perdoa, pois, de um belo perdão!
(Mansour Challita, 1970)
E Nós não havemos criado os céus e a terra e tudo o que entre uns e outra está senão de Verdade, e a Hora com certeza ha de vir. De modo que afastai-vos deles donairosamente.
(Iqbal Najam, 1988)
وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَٓا اِلَّا بِالْحَقِّۜ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَم۪يلَ
Al Hijr 15/85
Alcorão 15-85