Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 17-54
Al Isra 17-54 E o vosso Senhor quem vos conhece melhor: se Ele quiser, Ele vos concederá misericórdia, ouse Ele quiser, castigo: Não vos enviamos paraserdes eles quem vos administre os seusnegócios. Hamid Moghadam, 2024 Vosso Senhor bem vos conhece; se quiser será Misericordioso convosco, ou se quiser castigar-vos-á. E não te enviamos como guardião…
-
Alcorão 17-53
Al Isra 17-53 Dize aos Meus servos que digam somente oque for melhor, porque Satanás semeiadissensões entre eles. Pois Satanás é um inimigodeclarado do homem. Hamid Moghadam, 2024 E diz a Meus servos que falem aquilo que seja omelhor. Na verdade, o Shaytán causa discórdia entreeles; certamente o Shaytán é para o Homem um inimigodeclarado.…
-
Alcorão 17-52
Al Isra 17-52 “Será um Dia em que Ele vos chamará, e vós respondereis (ao Seu chamado) com (palavras de) Seu louvor, e pensareis que vos demorastes apenas um pouco!” Hamid Moghadam, 2024 O Dia em que vos chamar, respondereis louvando-O e pensareis que não permanecestes senão um pouco. Aminuddin Muhammad, 2023 “Um dia, quando…
-
Alcorão 17-51
Al Isra 17-51 “Ou matéria criada que, em vossas mentes, é mais difícil (de ser levantada), – (Ainda assim sereis levantados)!” então eles dirão: “Quem nos fará retornar?” Dize: “Aquele que vos criou primeiro!” Então eles balançarão suas cabeças cm tua direção e dirão: “Quando será isso?”Dize: “Pode ser que seja bem cm breve! Hamid…
-
Alcorão 17-50
Al Isra 17-50 Dize: “(Não!) sejam pedras ou ferro, Hamid Moghadam, 2024 Responde: «Podereis ser pedras ou ferro, Aminuddin Muhammad, 2023 Dize: “Sede o que fordes, pedras ou ferro, (Dr. Helmi Nasr, 2015) Dize-lhes: Ainda que fôsseis pedras ou ferro, (Prof. Samir El Hayek, 1974) Dize: «Quando fordes pedras ou ferro, José Pedro Machado, 1979…
-
Alcorão 17-49
Al Isra 17-49 Eles dizem: “O quê! Quando somos reduzidos a ossos e pó, deveriamos realmente ser ressuscitados (para ser) uma nova criação?” Hamid Moghadam, 2024 E dizem: «Quando nos tornarmos ossos e cinzas, acaso seremos realmente ressuscitados numa nova criação»? Aminuddin Muhammad, 2023 E dizem: “Quando formos ossos e resquícios, seremos ressuscitados, em novas…
-
Alcorão 17-48
Al Isra 17-48 Ve que símiles eles te propõem: mas eles se extraviaram e nunca conseguem encontrar um caminho. Hamid Moghadam, 2024 Vê como te comparam! Porém, desviaramse e não poderão encontrar o caminho. Aminuddin Muhammad, 2023 Olha, como engendram semelhantes ¹ a ti, e se descaminham! Então, não poderão encontrar caminho algum. (Dr. Helmi…
-
Alcorão 17-47
Al Isra 17-47 Sabemos melhor por que eles ouvem, quando te ouvem; e quando se reúnem em conferência privada, eis que os perversos dizem: “Vós não seguis ninguém além de um homem enfeitiçado!” Hamid Moghadam, 2024 Nós bem sabemos por que o escutam, quando te escutam, e o que confidenciam entre si quando os injustos…
-
Alcorão 17-46
Al Isra 17-46 E cobrimos seus corações (e mentes) para que não entendessem o Alcorão, e ensurdecemos seus ouvidos. Quando tu celebras teu Senhor, e somente Ele, no Alcorão, eles se afastam,fugindo (da Verdade). Hamid Moghadam, 2024 E pusemos coberturas sobre seus corações para não o compreenderem, e surdez em seus ouvidos. E quando mencionas…
-
Alcorão 17-45
Al Isra 17-45 Quando recitas o Alcorão, colocamos entre ti e aqueles que não crêcm na Outra Vida um véu invisível. Hamid Moghadam, 2024 E quando recitas o Al-Qur’án, colocamos entre ti e aqueles que não acreditam no Além, uma barreira invisível. Aminuddin Muhammad, 2023 E, quando tu, Muhammad, lês o Alcorão, pomos entre ti…
-
Alcorão 17-44
Al Isra 17-44 Os sete céus e a terra, e todos os seres neles,declaram Sua glória: não há nada que não celebre Seu louvor; E ainda assim vocês não entendem como eles declaram Sua glória! Em verdade, Ele é Muitas Vezes Tolerante, Mais Perdoador! Hamid Moghadam, 2024 Glorificam a Ele os sete céus, a terra…
-
Alcorão 17-43
Al Isra 17-43 Glória a Ele! Ele está acima de tudo o que dizem! – Exaltado c Grande (além da medida)! Hamid Moghadam, 2024 Glorificado seja Ele, e exaltado seja acima do que dizem com grande altivez! Aminuddin Muhammad, 2023 Glorificado e Sublimado, ao auge, seja Ele, acima do que dizem! (Dr. Helmi Nasr, 2015)…
-
Alcorão 17-42
Al Isra 17-42 Dize: Se houvesse (outros) deuses com Ele,como dizem, eis que eles certamcnte teriam buscado um caminho para o Senhor do Trono! Hamid Moghadam, 2024 Diz: «Se existissem com Ele outros deuses, tal como dizem, então procurariam um caminho até o Senhor do Trono». Aminuddin Muhammad, 2023 Dize: “Se houvesse, junto dEle, deuses,…
-
Alcorão 17-41
Al Isra 17-41 Nós explicamos (as coisas) de várias (maneiras) neste Alcorão, para que eles pudessem receber admoestação, mas isso apenas aumenta sua fuga (da Verdade)! Hamid Moghadam, 2024 E de facto, explicamos diversificadamente neste Al-Qur’án para que possam refletir, mas não lhes aumenta senão aversão. Aminuddin Muhammad, 2023 E, com efeito, patenteamos, neste Alcorão,…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.