Al Isra 17-46

E cobrimos seus corações (e mentes) para que não entendessem o Alcorão, e ensurdecemos seus ouvidos. Quando tu celebras teu Senhor, e somente Ele, no Alcorão, eles se afastam,
fugindo (da Verdade).

Hamid Moghadam, 2024

E pusemos coberturas sobre seus corações para não o compreenderem, e surdez em seus ouvidos. E quando mencionas teu Senhor no Al-Qur’án, unicamente a Ele, voltam suas costas em aversão.

Aminuddin Muhammad, 2023

E fazemo-lhes véus sobre os corações, a fim de o não entenderem, e, nos ouvidos, surdez. E, quando, no Alcorão, mencionas teu Senhor, só a Ele, voltam-se para trás, em repulsa.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E sigilamos os corações para que não o compreendessem, e ensurdecemos os seus ouvidos. E, quando, no Alcorão, mencionas unicamente teu Senhor, voltam-te as costas desdenhosamente.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Pusemos véu espesso sobre os seus corações para que nada compreendam e tornámos surdos os seus ouvidos. Quando mencionas o teu Senhor, o Único, na Leitura, eles voltam as costas com repulsa. ¹

José Pedro Machado, 1979

¹ Quanto aos descrentes voltarem-lhe as costas, ver também XXXIX, 46, (Alcorão 39-46)

E estendemos cobertas sobre seus corações e colocamos um peso nos seus ouvidos para que não o compreendam. E quando, no Alcorão, mencionas só teu Senhor afastam-se, entediados.

(Mansour Challita, 1970)

E nós pomos coberturas sobre o seu coração incapacitando-os para que eles o não compreendam, e nos seus ouvidos uma surdez. E quando tu fazes menção unicamente do teu Senhor no Corão, eles voltam as costas com aversão.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 17-46