Al Isra 17-50

---

Dize: “(Não!) sejam pedras ou ferro,

Hamid Moghadam, 2024

---

Responde: «Podereis ser pedras ou ferro,

Aminuddin Muhammad, 2023

---

Dize: “Sede o que fordes, pedras ou ferro,

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Dize-lhes: Ainda que fôsseis pedras ou ferro,

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Dize: «Quando fordes pedras ou ferro,

José Pedro Machado, 1979

---

Dize: “Ainda que fosseis pedra ou ferro,

(Mansour Challita, 1970)

---

Dize-lhes “Que vós sejais pedras ou ferro.

(Iqbal Najam, 1988)

---

قُلْ كُونُوا حِجَارَةً اَوْ حَد۪يدًاۙ

Al Isra 17/50

---

Alcorão 17-50