Al Isra 17-41

Nós explicamos (as coisas) de várias (maneiras) neste Alcorão, para que eles pudessem receber admoestação, mas isso apenas aumenta sua fuga (da Verdade)!

Hamid Moghadam, 2024

E de facto, explicamos diversificadamente neste Al-Qur’án para que possam refletir, mas não lhes aumenta senão aversão.

Aminuddin Muhammad, 2023

E, com efeito, patenteamos, neste Alcorão, os exemplos, para que eles ¹ meditem; e isso não lhes acrescenta senão repulsa à verdade.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Eles: os descrentes.

Temos reiterado os Nossos conselhos neste Alcorão, para que se persuadam; porém, isso não logra fazer mais do que aumentar-lhes a aversão.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Nós enviámos-lhes isto com a Leitura, para os fazer reflectir, mas isso apenas lhes aumentou a sua aversão.

José Pedro Machado, 1979

Temos reiterado essas verdades no Alcorão para que se lembrem. Mas eles só têm ficado mais cheios de aversão.

(Mansour Challita, 1970)

Nós temos explicado a verdade neste Corão de várias maneiras para que eles se possam lembrar, mas isso apenas lhes aumenta aversão.

(Iqbal Najam, 1988)

Al Isra 17-41