Al Isra 17-48
Ve que símiles eles te propõem: mas eles se extraviaram e nunca conseguem encontrar um caminho.
Hamid Moghadam, 2024
Vê como te comparam! Porém, desviaramse e não poderão encontrar o caminho.
Aminuddin Muhammad, 2023
Olha, como engendram semelhantes ¹ a ti, e se descaminham! Então, não poderão encontrar caminho algum.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Referência às alegações dirigidas, pelos descrentes, ao Profeta, tais como: louco, poeta, enfeitiçado.
Olha com o que te comparam! Porém, assim se desviam, e nunca encontrarão senda alguma.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Vê com o que eles te comparam, mas estão perdidos e não conseguirão encontrar o bom caminho. ¹
José Pedro Machado, 1979
¹ Eles comparam-te com um homem enfeitiçado (v. anterior).
Olha as comparações que fazem a teu respeito! Desviam-se, e nunca encontrarão o caminho.
(Mansour Challita, 1970)
Ve, como eles inventam similitudes para ti, e assim se têm desencaminhados de maneira tal que não podem achar um caminho. ¹
(Iqbal Najam, 1988)
اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَط۪يعُونَ سَب۪يلًا
Al Isra 17/48
Alcorão 17-48