Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 17-40
Al Isra 17-40 Então, vosso Senhor (ó pagãos!) preferiu para vós filhos, e tomou para Si filhas entre os anjos? Verdadeiramente, proferis um dito dos mais terríveis! Hamid Moghadam, 2024 Acaso vosso Senhor escolheu para vós filhos, e tomou dentre os anjos filhas? Certamente vós proferis uma mentira monstruosa. Aminuddin Muhammad, 2023 Acaso, vosso Senhor…
-
Alcorão 17-39
Al Isra 17-39 Estes são alguns dos preceitos da sabedoria que teu Senhor te revelou. Não aceites, com Allah, outro objeto de adoração, para que não sejas lançado no Inferno, censurável e rejeitado. Hamid Moghadam, 2024 Isso é parte da sabedoria que teu Senhor te revelou. E não associes com Deus outra divindade, pois serás…
-
Alcorão 17-38
Al Isra 17-38 De todas essas coisas, a má é odiosa aos olhos do teu Senhor. Hamid Moghadam, 2024 Todos esses são males detestáveis perante teu senhor. Aminuddin Muhammad, 2023 O mal de tudo isso, perante teu Senhor, é odioso. (Dr. Helmi Nasr, 2015) De todas as coisas, a maldade é a mais detestável, ante…
-
Alcorão 17-37
Al Isra 17-37 E não andes arrogantemente na terra; certamente tu jamais racharás a terra e jamais poderás te igualar às montanhas em altura. Hamid Moghadam, 2024 Nem andes sobre a terra com insolência,porque não podes rasgar a terra, nem atingir as montanhas em altura. Aminuddin Muhammad, 2023 E não andes pela terra com jactância.…
-
Alcorão 17-36
Al Isra 17-36 E não persigas aquilo que não conheces,porque todo ato de ouvir, de ver ou de sentir no coração será investigado (no Dia do Juízo). Hamid Moghadam, 2024 E não sigas aquilo acerca do qual não tens conhecimento; certamente, o ouvido, a vista e o coração – acerca de todos esses sereis questionados.…
-
Alcorão 17-35
Al Isra 17-35 Quando medirdes, dai medida completa e pesai cm balança reta; isto é o mais adequado e o mais vantajoso na determinação final. Hamid Moghadam, 2024 E dai a medida por completo quando medirdes, e pesai com a balança correta; isso é preferível e melhor em resultado. Aminuddin Muhammad, 2023 E completai a…
-
Alcorão 17-34
Al Isra 17-34 Não se aproxime dos bens do órfão, exceto para melhorá-los, até que ele atinja a idade de plena força; e cumpra (todos) os compromissos,pois (todos) os compromissos serão investigados (no Dia do Juízo). Hamid Moghadam, 2024 E não vos aproximeis dos bens do órfão, a não ser que seja da melhor forma,…
-
Alcorão 17-33
Al Isra 17-33 Nem tirar a vida – que Allah tornou sagrada exceto por justa causa. E se alguém for morto injustamente, demos ao seu herdeiro autoridade (para exigir qisas ou perdoar): mas que ele não exceda os limites na questão de tirar a vida; pois ele é ajudado (pela Lei). Hamid Moghadam, 2024 E…
-
Alcorão 17-32
Al Isra 17-32 Nem te aproximes do adultério, porque é uma vergonhosa (ação) e um mal, que abre caminho (para outros males). Hamid Moghadam, 2024 E não vos aproximeis do Ziná; certamente isso é uma obscenidade e um mau caminho. Aminuddin Muhammad, 2023 E não vos aproximeis do adultério. Por certo, ele é obscenidade; e…
-
Alcorão 17-31
Al Isra 17-31 Não matem seus filhos por medo da necessidade: Nós proveremos sustento para eles,assim como para vocês. Em verdade, matá-los é um grande pecado. Hamid Moghadam, 2024 E não mateis vossos filhos com medo da pobreza; Nós iremos prover a eles e a vós. Certamente, matá-los é um grande pecado. Aminuddin Muhammad, 2023…
-
Alcorão 17-30
Al Isra 17-30 Em verdade, teu Senhor provê sustento em abundância para quem Ele quer, e Ele provê cm uma medida justa. Pois Ele conhece e considera todos os Seus servos. Hamid Moghadam, 2024 Certamente teu Senhor estende e restringe a provisão a quem quer. Certamente Ele está sempre Informado, Observador de Seus servos. Aminuddin…
-
Alcorão 17-29
Al Isra 17-29 Não amarre a sua mão (como a de um avarento) ao seu pescoço, nem a estenda ao máximo, para que você se tome culpado e destituído. Hamid Moghadam, 2024 E não deixes tua mão amarrada ao teu pescoço e nem a estendas totalmente, pois tornar-te-ias censurado, falido. Aminuddin Muhammad, 2023 E não…
-
Alcorão 17-28
Al Isra 17-28 E mesmo que tenhas que te afastar deles em busca da Misericórdia do teu Senhor, a qual esperas, ainda assim diz-lhes uma palavra de fácil gentileza. Hamid Moghadam, 2024 E se tiveres que te afastar deles esperando misericórdia de teu Senhor, da qual esperas, então fala-lhes com palavras suaves. Aminuddin Muhammad, 2023…
-
Alcorão 17-27
Al Isra 17-27 Os perdulários são irmãos do Maligno, e o Maligno é ingrato para com o seu Senhor. Hamid Moghadam, 2024 Certamente os esbanjadores são irmãos dos Shaytánes, e o Shaytán sempre foi ingrato para seu Senhor. Aminuddin Muhammad, 2023 Por certo, os dissipadores são irmãos dos demônios. E o demônio é ingrato a…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.