Al Isra 17-30
Em verdade, teu Senhor provê sustento em abundância para quem Ele quer, e Ele provê cm uma medida justa. Pois Ele conhece e considera todos os Seus servos.
Hamid Moghadam, 2024
Certamente teu Senhor estende e restringe a provisão a quem quer. Certamente Ele está sempre Informado, Observador de Seus servos.
Aminuddin Muhammad, 2023
Por certo, teu Senhor prodigaliza o sustento, para quem quer, e restringe-o . Por certo, Ele, de Seus servos, é Conhecedor, Oni vidente.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Teu Senhor prodigaliza e provê, na medida exata, a Sua mercê a quem Lhe apraz, porque está bem inteirado e é Observador dos Seus servos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
O teu Senhor distribui largamente ou limita os Seus bens a quem quer. Ele está bem informado a respeito dos Seus servos e bem os vê.
José Pedro Machado, 1979
Teu Senhor derrama os bens sobre quem Lhe apraz e os restringe quando Lhe apraz. Ele conhece e observa Seus servos.
(Mansour Challita, 1970)
Sem dúvida, o teu Senhor alarga os meios de subsistência para quem Lhe apraz, e aperta-os para quem Lhe apraz. Ele conhece e ve os Seus servos.
(Iqbal Najam, 1988)
اِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَقْدِرُۜ اِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِه۪ خَب۪يرًا بَص۪يرًا۟
Al Isra 17/30
Alcorão 17-30