Al Isra 17-39
Estes são alguns dos preceitos da sabedoria que teu Senhor te revelou. Não aceites, com Allah, outro objeto de adoração, para que não sejas lançado no Inferno, censurável e rejeitado.
Hamid Moghadam, 2024
Isso é parte da sabedoria que teu Senhor te revelou. E não associes com Deus outra divindade, pois serás lançado ao Inferno censurado, rejeitado.
Aminuddin Muhammad, 2023
Isso é parte da sabedoria, que teu Senhor te revelou. E não faças, junto de Allah, outro deus, pois, serias lançado na Geena, censurado, banido.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Eis o que da sabedoria te inspirou teu Senhor: ¹ Não tomes, junto com Deus, outra divindade, porque será arrojado no inferno, censurado, rejeitado.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ A lei moral, como explanada nos versículos 23-29 desta surata (Alcorão 17-23 > 29), inicia-se com uma menção de adoração do Único e Verdadeiro Deus, e termina com uma menção semelhante, a fim de fechar o argumento, desse modo imprimindo ênfase ao fato de que o amor de Deus abrange o amor do homem, bem como a ajuda prática aos nossos semelhantes.
Eis o que o teu Senhor te revelou como prova de sabedoria. Não ponhas, além disso, outros deuses ao lado de Deus, porque serias precipitado no Inferno, coberto de reprovações e de aviltamento.
José Pedro Machado, 1979
Essa é parte da sabedoria que teu Senhor te revela. E não associes outro deus a Deus: serias jogado no inferno, aviltado.
(Mansour Challita, 1970)
Isto é parte daquela sabedoria que o teu Senhor a ti tem revelado. E não faças outro deus com Allah, a fim de que tu não sejas lançado no inferno, condenado e abandonado.
(Iqbal Najam, 1988)
ذٰلِكَ مِمَّٓا اَوْحٰٓى اِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِۜ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتُلْقٰى ف۪ي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَدْحُورًا
Al Isra 17/39
Alcorão 17-39