Maryam 19-23

E as dores do parto a levaram ao tronco de uma palmeira: Ela gritou (em sua angústia): “Ah! Quem dera eu tivesse morrido antes disso! Quem dera eu tivesse sido esquecida e perdida de vista!”

Hamid Moghadam, 2024

E as dores de parto levaram-na ao tronco duma tamareira; disse: «Tomara que eu tivesse morrido antes disto e ficasse completamente esquecida»!

Aminuddin Muhammad, 2023

E as dores do parto levaram-na a abrigar-se ao tronco da tamareira. Ela disse: “Quem dera houvesse morrido antes disto, e fosse insignificante objeto esquecido!”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

As dores do parto a constrangeram a refugiar-se junto a uma tamareira. Disse: Oxalá eu tivesse morrido antes disto, ficando completamente esquecida. ¹

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Ela era tão-somente humana, e sofria as dores de uma mãe que está esperando, e sem ninguém para olhar por ela. Porque a circunstância era peculiar, ela teve de ir para longe do seu povo.

As dores de parto surpreenderam-na junto de um tronco de palmeira e ela disse: «Ah! Oxalá eu morresse antes disto e fosse esquecida por esquecimento [eterno]!»

José Pedro Machado, 1979

E as dores do parto surpreenderam-na ao pé de uma tamareira. E disse: “Pudesse ter morrido antes deste dia e ficado uma coisa esquecida.”

(Mansour Challita, 1970)

E as dores do parto levaram-na para junto do tronco duma tamareira. Ela disse. “Oh! quem dera que eu tivesse morrido antes disto e tomasse uma coisa por completo esque­cida”.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 19-23