Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 17-26
Al Isra 17-26 E retribui aos teus parentes o que lhes é devido, como também aos necessitados e aos viajantes; mas não esbanjes (os teus bens) como quem gasta. Hamid Moghadam, 2024 E dá ao parente o seu direito, e ao necessitado e ao viajante. E não esbanjes inutilmente; Aminuddin Muhammad, 2023 E concede ao…
-
Alcorão 17-25
Al Isra 17-25 Vosso Senhor conhece melhor o que está em vossos corações. Se praticardes obras de retidão,Ele é, em verdade, o Mais Perdoador para com aqueles que se voltam para Ele repetidamente (em verdadeira penitência). Hamid Moghadam, 2024 Vosso Senhor bem conhece o que há nos vossos íntimos. Se sois virtuosos, então certamente Ele…
-
Alcorão 17-24
Al Isra 17-24 E, por bondade, abaixa para eles a asa da humildade e dize: “Meu Senhor! concede-Ihes a tua Misericórdia, assim como eles me acariciaram na infância.” Hamid Moghadam, 2024 E por misericórdia, baixa para eles a asa da humildade e diz: «Senhor meu! Sê misericordioso com eles, tal como me criaram enquanto pequenino».…
-
Alcorão 17-23
Al Isra 17-23 Teu Senhor decretou que não adoreis ninguém além dEle, e que sejais gentis com os pais. Quer um ou ambos atinjam a velhice cm tua vida, não lhes digas uma palavra de desprezo,nem os repeles, mas dirige-te a eles em termos de honra. Hamid Moghadam, 2024 E teu Senhor decretou que a…
-
Alcorão 17-22
Al Isra 17-22 Não aceites outro objeto de adoração além de Deus, pois, do contrário, cairás na desgraça e na miséria. Hamid Moghadam, 2024 Não associes com Deus outra divindade, pois tornar-te-ias condenado, abandonado. Aminuddin Muhammad, 2023 Não faças, ¹ junto de Allah, outro deus, pois, tomar-te-ias infamado, desamparado. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Não tomes,…
-
Alcorão 17-21
Al Isra 17-21 Vede como concedemos mais a uns do que a outros; mas, em verdade, a Outra Vida é maior cm categoria e gradação e maior em excelência. Hamid Moghadam, 2024 Vê como favorecemos a alguns deles sobre os outros; mas na realidade, o Além é maior em graus e maior em excelência. Aminuddin…
-
Alcorão 17-20
Al Isra 17-20 Das graças do teu Senhor, concedemos livremente a todos. Estas c aquelas: As graças do teu Senhor não estão fechadas (a ninguém). Hamid Moghadam, 2024 A todos – estes e aqueles – estendemos as dádivas de teu Senhor; e as dádivas de teu Senhor não são restritas. Aminuddin Muhammad, 2023 A ambos,…
-
Alcorão 17-19
Al Isra 17-19 Aqueles que desejam as coisas da Outra Vida, e se esforçam por elas com todo o empenho devido, e têm Fé, são aqueles cujo empenho é aceitável (a Allah). Hamid Moghadam, 2024 E quem desejar o Além e se esforçar devidamente para tal, sendo crente, então são esses cujos esforços serão inteiramente…
-
Alcorão 17-18
Al Isra 17-18 Se alguém deseja as coisas transitórias (desta vida), Nós as concedemos prontamente – as coisas que desejamos, a quem desejamos; no final, Nós lhes proporcionamos o Inferno: eles queimarão ali, desonrados e rejeitados. Hamid Moghadam, 2024 Quem desejar o imediato, apressar-lhe-emos neste o que quisermos, para quem desejarmos; depois, destinar-lhe-emos o Inferno,…
-
Alcorão 17-17
Al Isra 17-17 Quantas gerações destruímos depois de Noé?E teu Senhor é suficiente para observar e ver os pecados de Seus servos. Hamid Moghadam, 2024 E quantas gerações destruímos depois de Nuh! E teu Senhor é suficiente como Conhecedor e Observador dos pecados de Seus servos. Aminuddin Muhammad, 2023 E que de gerações aniquilamos, depois…
-
Alcorão 17-16
Al Isra 17-16 Quando decidimos destruir uma população,enviamos (primeiro) uma ordem definida àqueles dentre eles que receberam as coisas boas desta vida e ainda assim transgrediram; para que a palavra seja provada verdadeira contra eles:então, destruímo-los completamente. Hamid Moghadam, 2024 E quando pretendemos destruir uma cidade, ordenamos a seus opulentos, mas nela desobedecem arrogantemente, então…
-
Alcorão 17-15
Al Isra 17-15 Quem recebe orientação, recebe-a para seu próprio benefício; quem se desvia, o faz para sua própria perda; nenhum portador de fardos pode suportar o fardo de outro; nem visitaríamos com Nossa ira até que enviássemos um mensageiro (para advertir). Hamid Moghadam, 2024 Quem segue a orientação, então apenas segue para si próprio;…
-
Alcorão 17-14
Al Isra 17-14 (Será dito a ele:) “Lê teu (próprio) registro:Tua alma é suficiente hoje para fazer uma conta contra ti.” Hamid Moghadam, 2024 Lê o teu livro! Hoje tu próprio és suficiente para as tuas contas. Aminuddin Muhammad, 2023 Dir-se-lhe-á: “Lê teu livro. Hoje, bastas-te, a ti mesmo, por ajustador de contas.” (Dr. Helmi…
-
Alcorão 17-13
Al Isra 17-13 0 destino de cada homem Nós colocamos em seu próprio pescoço: No Dia do Juízo, Nós lhe daremos um pergaminho, que ele verá aberto. Hamid Moghadam, 2024 E a cada Homem, amarramos-lhe a sua sorte no seu pescoço, e no Dia da Ressurreição apresentar-lhe-emos um Livro, que encontrará à sua frente completamente…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.