Al Isra 17-25
Vosso Senhor conhece melhor o que está em vossos corações. Se praticardes obras de retidão,Ele é, em verdade, o Mais Perdoador para com aqueles que se voltam para Ele repetidamente (em verdadeira penitência).
Hamid Moghadam, 2024
Vosso Senhor bem conhece o que há nos vossos íntimos. Se sois virtuosos, então certamente Ele é Perdoador para os que constantemente se voltam arrependidos.
Aminuddin Muhammad, 2023
Vosso Senhor é bem Sabedor do que há em vossas almas. Se sois íntegros, por certo, Ele é, para os contritos, Perdoador.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Vosso Senhor é mais sabedor do que ninguém do que há em vossos corações. Se sois virtuosos, sabei que Ele é Indulgente para com os contritos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Deus conhece bem o fundo das vossas almas e sabe se sois justos. É indulgente para com os que se arrependem.
José Pedro Machado, 1979
Vosso Senhor bem sabe o que tendes na alma. Se sois justos, Ele sempre perdoa aos que voltam para Ele, contritos.
(Mansour Challita, 1970)
O vosso Senhor sabe melhor o que está no vosso espírito: se vós fordes de espírito justo, então Ele por certo é Generoso para com os que para Ele se voltam outra vez e outra vez.
(Iqbal Najam, 1988)
رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا ف۪ي نُفُوسِكُمْۜ اِنْ تَكُونُوا صَالِح۪ينَ فَاِنَّهُ كَانَ لِلْاَوَّاب۪ينَ غَفُورًا
Al Isra 17/25
Alcorão 17-25