Al Isra 17-13

0 destino de cada homem Nós colocamos em seu próprio pescoço: No Dia do Juízo, Nós lhe daremos um pergaminho, que ele verá aberto.

Hamid Moghadam, 2024

E a cada Homem, amarramos-lhe a sua sorte no seu pescoço, e no Dia da Ressurreição apresentar-lhe-emos um Livro, que encontrará à sua frente completamente aberto.

Aminuddin Muhammad, 2023

E, em cada ser humano, impusemos seu agouro ¹ no pescoço. E, no Dia da Ressurreição, faremos sair, para ele, um Livro, que ele deparará, desenrolado.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Os atos de todos os homens estão intimamente ligados a eles, como se fossem um colar preso ao pescoço.

E casa homem lhe penduramos ao pescoço o seu destino e, no Dia da Ressurreição, apresentar-lhes-emos um livro, que encontrará aberto.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Ligámos ao pescoço de cada homem o seu agoiro. ¹ No Dia da Ressurreição havemos de mostrar-lhe um Livro que ele encontrará desenrolado.

José Pedro Machado, 1979

¹ Como os antigos romanos, também os Árabes tomavam augúrios do voo das aves. Por isso, a palavra do texto que, em sentido figurado, significa destino, propriamente tem a acepção de pássaro (Tāir). / O Livro que ele encontrará desenrolado onde estão inscritos todos os actos do homem falecido. / Desenrolado, em árabe manxurān.

E no pescoço de cada homem, prendemos seu pássaro de augúriòie no dia da Ressurreição, apresentar-lhe-emos um livro aberto:

(Mansour Challita, 1970)

E a sorte de cada homem Nós lhe temos afixado no seu pescoço; e no Dia da Ressurreição Nós para ele faremos aparecer um livro que ele achará que não está selado.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 17-13