Al Isra 17-19
Aqueles que desejam as coisas da Outra Vida, e se esforçam por elas com todo o empenho devido, e têm Fé, são aqueles cujo empenho é aceitável (a Allah).
Hamid Moghadam, 2024
E quem desejar o Além e se esforçar devidamente para tal, sendo crente, então são esses cujos esforços serão inteiramente gratificados.
Aminuddin Muhammad, 2023
E quem deseja a Derradeira Vida, e se esforça em obtê-la, enquanto crente, desses o esforço será reconhecido.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Aqueles que anelarem a outra vida e se esforçarem para obtê-la, e forem fiéis, terão os seus esforços retribuídos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
O que deseja a vida futura, que se esforça por obtê-la e que, além disso, é crente, os seus esforços serão agradáveis a Deus.
José Pedro Machado, 1979
E aqueles que preferem a vida eterna e se esforçam por merecê-la, sendo crentes, seus esforços serão recompensados.
(Mansour Challita, 1970)
E quem que deseje o Futuro e por ele se esforce como por ele sc deve esforçar, e é um crente; o esforço de um tal será recompensado.
(Iqbal Najam, 1988)
وَمَنْ اَرَادَ الْاٰخِرَةَ وَسَعٰى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُو۬لٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُورًا
Al Isra 17/19
Alcorão 17-19