Al Isra 17-22

Não aceites outro objeto de adoração além de Deus, pois, do contrário, cairás na desgraça e na miséria.

Hamid Moghadam, 2024

Não associes com Deus outra divindade, pois tornar-te-ias condenado, abandonado.

Aminuddin Muhammad, 2023

Não faças, ¹ junto de Allah, outro deus, pois, tomar-te-ias infamado, desamparado.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ A ordem imperativa, deste versículo e de outros, adiante, é dirigida aos homens, em geral.

Não tomes, junto com Deus (ó humano) outra divindade, porque serás vituperado, aviltado.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Não coloques outra divindade ao lado de Deus, porque serias desprezado e abandonado. ¹ ²

¹ 23-41. Nestes vv. acha-se concentrada a moral islâmica. Cf. o que se diz na nota inicial da sura II. Este decálogo, do segundo período mequense, liga-se, mutatis mutandis, aos Dez Mandamentos de Moisés (Êxodo, XX, 2-17). Sabe-se que o decálogo israelita serviu de modelo a Muhammad. Cf. XXI, 105 (Alcorão 21-105).

² Deus dissera a Moisés: «Vede que só eu sou Deus e que não há outro fora de Mim. Eu matarei e Eu farei viver; ferirei e curarei e não há quem possa tirar da Minha mão coisa alguma» (Deuteronómio, XXXII, 39). Cf. também: «Eu sou o Senhor, este é o Meu nome; Eu não darei a outrem a Minha glória nem consentirei que se tribute aos ídolos o louvor que só a Mim pertence» (Isaías, XLII, 8).

José Pedro Machado, 1979

Não associes a Deus qualquer outro deus: serias aviltado e desamparado.

(Mansour Challita, 1970)

Não levantes outro deus a par de Allah, para que não te sentes com ignomínia? abandonado.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 17-22