Al Isra 17-28

E mesmo que tenhas que te afastar deles em busca da Misericórdia do teu Senhor, a qual esperas, ainda assim diz-lhes uma palavra de fácil gentileza.

Hamid Moghadam, 2024

E se tiveres que te afastar deles esperando misericórdia de teu Senhor, da qual esperas, então fala-lhes com palavras suaves.

Aminuddin Muhammad, 2023

E, se Ihes ¹ dás de ombros, em busca da misericórdia de teu Senhor, pela qual esperas, dize-lhes dito bondoso.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Lhes: ao parente, ao necessitado, etc.. Se, por condições financeiras desfavoráveis, não se puder auxiliá-los, deve-se, ao menos, tratá-lo com ternura.

Porém, se te absténs (ó Mohammad) de privar com eles com o fim de alcançares a misericórdia de teu Senhor, a qual almejas, fala-lhes afetuosamente.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Se te afastas deles ¹ para solicitar a misericórdia do teu Senhor, que esperas obter, fala-lhes ao menos com doçura.

José Pedro Machado, 1979

¹ Deles, dos infelizes que se dirigem; trata-se daquele cuja caridade é solicitada, mas que se encontra momentaneamente na impossibilidade de prestar qualquer serviço.

Se, contudo, tiveres que te afastar deles à procura da esperada misericórdia de teu Senhor, dirige-te a eles mansamente.

(Mansour Challita, 1970)

E se tu deles te afastares buscando misericórdia da parte do teu Senhor, pela qual tu esperas, dirige-lhes uma amparo.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 17-28