Al Isra 17-37

E não andes arrogantemente na terra; certamente tu jamais racharás a terra e jamais poderás te igualar às montanhas em altura.

Hamid Moghadam, 2024

Nem andes sobre a terra com insolência,porque não podes rasgar a terra, nem atingir as montanhas em altura.

Aminuddin Muhammad, 2023

E não andes pela terra com jactância. Por certo, não fenderás a terra nem atingirás as montanhas, em altura.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E não te conduzas com jactância ¹ na terra, porque jamais poderás fendê-la, nem te igualar, em altura, às montanhas.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ A insolência, ou arrogância, ou jactância indevida dos nossos poderes ou capacidades, constitui o primeiro passo para muitos males. Além do mais, isso não se justifica; todas as nossas dádivas e dotações provêm de Deus.

Não deves andar pela Terra com insolência, pois não podes partir a Terra, nem atingir o alto das montanhas.

José Pedro Machado, 1979

E não caminhes com jactância: pois jamais fenderás a terra e jamais atingirás a altura das montanhas.

(Mansour Challita, 1970)

E não caminhes pela terra altivamente, pois tu não podes rasgar a terra, nem podes tu atingir as montanhas em altura.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 17-37