Al Isra 17-53
Dize aos Meus servos que digam somente o
que for melhor, porque Satanás semeia
dissensões entre eles. Pois Satanás é um inimigo
declarado do homem.
Hamid Moghadam, 2024
E diz a Meus servos que falem aquilo que seja o
melhor. Na verdade, o Shaytán causa discórdia entre
eles; certamente o Shaytán é para o Homem um inimigo
declarado.
Aminuddin Muhammad, 2023
E dize a Meus servos que digam aos idólatras a palavra ¹ que for melhor. Por certo, Satã instiga a cizânia, entre eles. Por certo, Satã é para o ser humano inimigo declarado.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] A palavra: aquelas palavras, mencionadas no início do versículo seguinte; “Vosso Senhor é bem Sabedor de vós”, em lugar de dizer: “Ireis para o Inferno”, ou outra frase que possa incitar os idólatras a fazerem o mal.
E dize aos Meus servos que digam sempre o melhor, porque Satanás causa dissensões entre eles, pois Satanás é um inimigo declarado do homem.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Dize a Meus servos que só falem com doçura, porque Satanás pode semear a discórdia entre eles. Na verdade, Satanás é inimigo declarado do homem.
José Pedro Machado, 1979
¹ Que só falem com doçura para não os exasperar e, portanto, manterem-se na idolatria.
E dize a Meus servos que falem com brandura porque o demônio se ingere entre eles. O demônio tem sido para o homem um inimigo declarado.
(Mansour Challita, 1970)
Dize-lhes aos Meus servos que eles deveriam falar apenas o que é melhor. Sem dúvida. Satã provoca discórdia entre eles. Em boa verdade, Satá é um inimigo declarado para o homem.
(Iqbal Najam, 1988)
وَقُلْ لِعِبَاد۪ي يَقُولُوا الَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُۜ اِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْۜ اِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوًّا مُب۪ينًا
Al Isra 17/53
Alcorão 17-53