Al Isra 17-52
“Será um Dia em que Ele vos chamará, e vós respondereis (ao Seu chamado) com (palavras de) Seu louvor, e pensareis que vos demorastes apenas um pouco!”
Hamid Moghadam, 2024
O Dia em que vos chamar, respondereis louvando-O e pensareis que não permanecestes senão um pouco.
Aminuddin Muhammad, 2023
“Um dia, quando Ele vos convocar, então, vós O atendereis, louvando-O, e pensareis que não permanecestes, nos sepulcros, senão por pouco tempo!”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Será no dia em que Ele vos chamar e em que vós O atendereis, glorificando os Seus louvores; e vos parecerá que não permanecestes ali senão pouco tempo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
No Dia em que Ele vos chamar respondereis louvando-O e então haveis de julgar que haveis estado lá pouco tempo.
José Pedro Machado, 1979
¹ No Dia em que estiverem mortos. / Lá, nos túmulos.
No dia em que Ele vos chamar, atendereis, glorificando-O. E pensareis que permanecestes pouco tempo nos túmulos.
(Mansour Challita, 1970)
Sera No dia em que Ele vos chamar, então vós respondereis louvando-O e pensareis que vos haveis deixado ficar para trás não mais que um pequeno espaço de tempo.
(Iqbal Najam, 1988)
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَج۪يبُونَ بِحَمْدِه۪ وَتَظُنُّونَ اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا قَل۪يلًا۟
Al Isra 17/52
Al Isra 17-52