Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 3-68
Ál Imran 3-68 Fundação Suleymaniye Os mais chegados ¹ a Abraão são os que o seguem, e este Profeta e os que creem e confiam nele. Deus é o mais próximo dos crentes. Hamid Moghadam, 2024 Sem dúvida, entre os homens, os parentesmais próximos de Abraão são aqueles que oseguem, assim como este Mensageiro e…
-
Alcorão 3-67
Ál Imran 3-67 Fundação Suleymaniye Abraão não era nem judeu nem cristão. Ele se orientou a verdade e se submeteu a Deus. Ele não foi dos mushriks (que colocam Deus em segundo lugar). Hamid Moghadam, 2024 Abraão não era judeu nem cristão, mas era fiel na fé e submeteu sua vontade à de Deus e…
-
Alcorão 3-66
Ál Imran 3-66 Fundação Suleymaniye Vós sois os que disputais sobre o que sabeis. (Tudo bem, mas) Por que disputais sobre o que não sabeis? É Deus quem os sabe, vós não sabeis. Hamid Moghadam, 2024 Ah! Vós sois aqueles que disputam (mesmo) sobre assuntos dos quais tendes algum conhecimento! Mas por que disputais sobre…
-
Alcorão 3-65
Ál Imran 3-65 Fundação Suleymaniye Ó seguidores do Livro! Por que disputais sobre Abraão, embora a Tora e o Evangelho foram revelados depois dele? Não razoais mesmo? Hamid Moghadam, 2024 Ó Povo do Livro! Por que disputais sobre Abraão, quando a Lei e o Evangelho não Foram revelados Até depois dele? Não tende sentendimento? Aminuddin…
-
Alcorão 3-64
Ál Imran 3-64 Fundação Suleymaniye Diz: “Ó seguidores do Livro! ¹ Vinde a seguinte palavra comum entre nós e vós: Não adoremos senão a Deus. ² Não associaremos nada a Ele. Um de nós não tome alguém por senhores o colocando junto com Deus.” Se voltarem as costas, dizei: “Testemunhai, nós somos submissos a Ele.” …
-
Alcorão 3-63
Ál Imran 3-63 Fundação Suleymaniye Se eles voltarem as costas, Deus conhece os corruptores. Hamid Moghadam, 2024 Porém, se eles recuarem, Deus conhece bem aqueles que praticam o mal. Aminuddin Muhammad, 2023 Mas se voltarem, então certamente Deus é Conhecedor dos desordeiros. Dr. Helmi Nasr, 2015 E, se eles voltarem as costas, por certo, Allah…
-
Alcorão 3-62
Ál Imran 3-62 Fundação Suleymaniye Esta é a verdadeira narrativa (sobre Jesus). Não há mais divindade além de Deus. Ele é o Supremo, o Judicioso. Hamid Moghadam, 2024 Este é o relato verdadeiro: Não há divindade além de Deus. Ele é, de fato, o Poderoso, o Sábio. Aminuddin Muhammad, 2023 Certamente esta é que é…
-
Alcorão 3-61
Ál Imran 3-61 Fundação Suleymaniye A quem disputa contigo sobre ele, depois do que te chegou do conhecimento, diz: “Vinde, convoquemos os nossos filhos e os vossos, as nossas mulheres e as vossas, e a nós mesmos e a vós mesmos; em seguida, peçamos que a exclusão ¹ de Deus esteja sobre os que mentem.…
-
Alcorão 3-60
Ál Imran 3-60 Fundação Suleymaniye A verdade é o que vem do teu Senhor. Não sejas dos que disputam! Hamid Moghadam, 2024 A verdade vem somente de Deus. Não sejas, pois, dos que duvidam. Aminuddin Muhammad, 2023 A verdade provém do teu Senhor; portanto, não sejas dos que duvidam. Dr. Helmi Nasr, 2015 Esta é…
-
Alcorão 3-59
Ál Imran 3-59 Fundação Suleymaniye Ante Deus, o caso de Jesus ¹ é como o de Adão. Ele o criou do solo; em seguida, disse-lhe: “Sê” e ele veio a ser. Hamid Moghadam, 2024 A semelhança de Jesus perante Deus é como a de Adão; Ele o criou do pó e então lhe disse: “Sê”.…
-
Alcorão 3-58
Ál Imran 3-58 Fundação Suleymaniye Isto, recitamo-lo para ti dos versículos, do Zikr ¹ que é cheio de sabedoria. Hamid Moghadam, 2024 “Isto é o que te ensinamos sobre os Sinais e a Mensagem da Sabedoria.” Aminuddin Muhammad, 2023 Isto é o que te recitamos dos versículos e uma Advertência cheia de prudência. Dr. Helmi…
-
Alcorão 3-57
Ál Imran 3-57 Fundação Suleymaniye Recompensarei plenamente os que creem e fazem as boas obras. Eu não amo a quem faz o mal. ¹ Hamid Moghadam, 2024 “Quanto aos que crêem e praticam o bem, Deus os recompensará (integralmente); porém, Deus não aprecia os injustos.” Aminuddin Muhammad, 2023 E quanto aos que creem e praticam…
-
Alcorão 3-56
Ál Imran 3-56 Fundação Suleymaniye Castigarei os que resistem a ignorar os versículos (descrentes) com uma punição proporcional com seus crimes, nesta vida e derradeira vida. E não terão ninguém para ajudá-los. Hamid Moghadam, 2024 “Quanto àqueles que rejeitam a fé, Eu os punirei com terrível agonia neste mundo e no Outro, e eles não…
-
Alcorão 3-55
Ál Imran 3-55 Fundação Suleymaniye Uma vez Deus disse: “Ó Jesus! Falecer-te-ei ¹ e ascender-te-ei até Mim. ² Salvar-te-ei dos que persistem a ignorar os meus versículos. Farei com que aqueles que te seguem estejam superiores àqueles que resistam em ignorar os versículos até o Dia do Juízo. ³ Enfim, ressuscitar-vos-eis e se retornar-vos-eis a…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.