Ál Imran 3-59
Fundação Suleymaniye
Ante Deus, o caso de Jesus ¹ é como o de Adão. Ele o criou do solo; em seguida, disse-lhe: “Sê” e ele veio a ser.
[¹] Nem Adão nem Jesus têm pai. A mãe de Jesus é Maria e a mãe de Adão é o solo.
Hamid Moghadam, 2024
A semelhança de Jesus perante Deus é como a de Adão; Ele o criou do pó e então lhe disse: “Sê”. E ele foi.
Aminuddin Muhammad, 2023
Certamente o exemplo de Issa, perante Deus, é como o exemplo de Ádam: criou-o da terra, depois disse-o: «Seja!», logo aconteceu.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Por certo, o exemplo de Jesus, perante Allah, é como o de Adão. Ele o criou de pó; em seguida, disse-lhe: “Sê”, então foi.
Prof. Samir El Hayek, 1974
O exemplo de Jesus, ante Deus, é idêntico ao de Adão, que Ele criou do pó, então lhe disse: Seja! e foi.
José Pedro Machado, 1979
Aos olhos de Deus, Jesus é, na verdade, semelhante a Adão. Deus criou-o do pó e disse-lhe: «Sê» e Ele foi.
Mansour Challita, 1970
Aos olhos de Deus, Jesus é como Adão: criou-o de bano, depois disse-lhe “Sê”, e ele foi.
Iqbal Najam, 1988
Por certo, o caso de Jesus com Allah é como o caso de Adão. Ele criou-o do pó, depois Ele disse, ‘Sê’, e ele foi.
Alcorão 3-59
اِنَّ مَثَلَ ع۪يسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَۜ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
Ál Imran 3/59